Cebuano-English Dictionary

Doorzoekbare interface op "A Dictionary of Cebuano Visayan" door John U. Wolff.

Deze Cebuano-English Dictionary-app bevat de volledige tekst van "A Dictionary of Cebuano Visayan", onder redactie van John U Wolff en voor het eerst gepubliceerd in 1972. Dit woordenboek is nog steeds een van de beste woordenboeken die voor Cebuano zijn gemaakt.

Cebuano, ook bekend als Visayan, Bisayan of plaatselijk als Binisaya, wordt gesproken in de provincies Cebu, Negros Oriental, Siquijor, Bohol en Leyte, in de regio Visayas in de centrale Filippijnen, evenals op het eiland Mindanao in de zuidelijke Filippijnen. Cebuano is verwant aan, maar onderscheidt zich van Hiligaynon (of Ilonggo) en Waray-Waray, talen die soms ook "Visayan" worden genoemd.

De inhoud van dit woordenboek is gebaseerd op origineel onderzoek tussen 1966 en 1972, waarin de redacteur en zijn team voorbeelden van echt geschreven en gesproken Cebuano verzamelden om in dit woordenboek te gebruiken. Naast het bieden van Engelse definities, biedt het voorbeeldzinnen voor veel woorden, allemaal overgenomen uit het dagelijks gebruik.

Houd er bij het gebruik van dit woordenboek rekening mee dat de spelling van de gebruikte woorden afwijkt van de normale spelling die in de Filippijnen wordt gebruikt. In overeenstemming met de focus van de redacteur op de gesproken taal, gebruikt het woordenboek een fonetische transcriptie die slechts drie klinkers gebruikt, "a", "i" en "u". De "o" en "e" worden niet gebruikt. De zoekinterface is aangepast, zodat woorden die op de normale manier zijn gespeld nog steeds worden gevonden. Als u bijvoorbeeld zoekt op "unom", zes zoals het normaal wordt geschreven, geeft het woordenboek unum terug, volgens de fonetische spelling die wordt gebruikt in Wolff's woordenboek.

De app biedt een snel doorzoekbare interface, gestructureerde opmaak van items en laat in beperkte mate reverse look-ups toe. Het kan offline worden gebruikt, aangezien alle woordenboekgegevens op ons apparaat worden opgeslagen.

Omdat alle woordenboekgegevens onderdeel zijn van de app, werkt de app offline en vereist (of gebruikt) geen internettoegang. Er wordt geen informatie naar mij teruggestuurd. Mijn privacybeleid is eenvoudig: ik verzamel geen informatie (behalve die welke door Google zelf wordt verzameld in Google Play, en die informatie zal ik alleen gebruiken om een ​​indruk te krijgen van hoeveel mensen de app gebruiken en om eventuele technische problemen op te lossen. )