SubShift: Subtitle SRT Editor

Android cihazınızda senkronizasyon sorunu olan altyazıları düzeltin, diyalog zaman damgalarını düzenleyin ve bozuk altyazıları onarın. SubShift, film severler, video içerik oluşturucuları, çevirmenler ve anime hayranları için tasarlanmış hızlı, stüdyo kalitesinde bir altyazı düzenleyici ve SRT senkronizasyon aracıdır.

Altyazılarınız 2 saniye erken görünse, diyalogların gerisinde kalsa, bozuk yabancı metin içerse veya zamanla senkronizasyondan çıksa bile, SubShift zamanlamanızı milisaniye hassasiyetinde düzeltir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

⚡ TEMEL ZAMANLAMA VE SENKRONİZASYON ARAÇLARI

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Milisaniye Zaman Damgası Kaydırıcı: Ses-video gecikmesini anında ortadan kaldırmak için tüm işaretleri ileri veya geri (+/- saniye veya milisaniye) kaydırın.

• Kare Hızı Kayması ve Zaman Uzaması: Video kare hızı dönüştürmesinden kaynaklanan kademeli senkronizasyon bozulmasını (örneğin, 23.976 FPS NTSC ile 25 FPS PAL, 24 FPS ile 29.97 FPS) tek dokunuşla matematiksel ön ayarlar veya özel çarpanlar kullanarak düzeltin.

• Bölme ve Birleştirme: Uzun diyalog satırlarını akıllıca iki eşit, doğru zamanlanmış bloğa bölün veya ardışık ipuçlarını tek bir altyazıda birleştirin.

• Tek Aralıklı Hassas Görüntüleme: Başlangıç ​​zamanlarını, bitiş zamanlarını ve tam süreleri, görsel titreme olmadan tablo halinde tek aralıklı zaman kodlarında (HH:MM:SS,mmm) görüntüleyin.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🩺 ALTYAZI SAĞLIĞI VE ÇAKIŞMA LİNTERİ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Çakışan zaman damgaları, VLC ve akıllı TV'ler gibi medya oynatıcıların titremesine, donmasına veya satır atlamasına neden olur.

• Çarpışma Algılama: Altyazı dosyanızı otomatik olarak çakışan zaman kodları, negatif süreler ve sıfır uzunluktaki alt yazı flaşları açısından tarar.

• 1 Dokunuşla Otomatik Düzeltme: İşaret sonlarını temiz bir 50 ms geçiş boşluğuyla sınırlandırarak tüm zamanlama çakışmalarını tek dokunuşla çözer.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📊 OKUMA HIZI VE CPS MONİTÖRÜ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

SubShift, her işaret için Netflix ve BBC standartlarında bir Saniye Başına Karakter (CPS) monitörü içerir:

• Normal (< 18 CPS): İzleyiciler için en uygun okuma hızı.

• Hızlı (18–24 CPS): Yüksek metin yoğunluğu uyarısı.

• Çok Hızlı (≥ 25 CPS): Satır kaybolmadan önce izleyicilerin metni okumakta zorlanacağına dair anında uyarı.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌐 KODLAMA VE YABANCI KARAKTER ONARIMI

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Bozuk metinleri, okunaksız soru işaretlerini ve bozuk sembolleri düzeltin:

• Tam Unicode UTF-8 otomatik algılama.

• Arapça (Windows-1256).

• Batı Avrupa (ISO-8859-1).

• ANSI Latin (Windows-1252).

• Unicode Küçük/Büyük Endian (UTF-16LE / UTF-16BE).

• Arapça, İbranice ve Farsça için yerel Sağdan Sola (RTL) desteği.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

💾 ÇOKLU FORMATLI STÜDYO DIŞA AKTARMA

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• SubRip (.SRT): VLC, MX Player, Nova ve Akıllı TV'ler için evrensel standart.

• WebVTT (.VTT): Başlıklar ve milisaniye noktaları içeren, YouTube, Vimeo ve web oynatıcılar için hazır web standardı.

• Temiz Transkript (.TXT): Transkriptler, blog gönderileri ve çalışma notları için sahne numaraları ve zaman kodlarından arındırılmış diyalog metni dışa aktarın.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📺 DIŞA AKTARDIĞINIZ DOSYAYI NASIL KULLANIRSINIZ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. VLC / MX Player'da: Videonuzu açın, Altyazı simgesine dokunun, İndirilenler klasörünüzden dışa aktardığınız .srt dosyasını seçin ve senkronize oynatmanın keyfini çıkarın.

2. Akıllı TV'lerde ve Bilgisayarlarda: Videoyu ve dışa aktardığınız .srt dosyasını aynı klasöre, aynı adla yerleştirin (örneğin, Movie.mp4 ve Movie.srt).

3. Sosyal Video Düzenleyicilerde: Senkronize altyazılar ve kapalı altyazılar oluşturmak için CapCut, Premiere veya YouTube Studio'ya aktarın.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🔒 %100 ÇEVRİMDIŞI VE GİZLİLİK ÖNCELİĞİ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

SubShift tamamen yerel cihazınızda çalışır. Altyazı dosyalarınız, transkriptleriniz ve video senaryolarınız hiçbir zaman uzak bir sunucuya veya üçüncü taraf buluta yüklenmez.

SubShift'i bugün indirin ve mükemmel senkronize altyazılarla filmlerinizin ve videolarınızın keyfini çıkarın!