SubShift: Subtitle SRT Editor

Corrigez les sous-titres désynchronisés, modifiez les horodatages des dialogues et réparez les sous-titres défectueux sur votre appareil Android. SubShift est un éditeur de sous-titres et un synchroniseur SRT rapide et de qualité professionnelle, conçu pour les cinéphiles, les créateurs de vidéos, les traducteurs et les fans d'anime.

Que vos sous-titres apparaissent 2 secondes trop tôt, soient en retard sur les dialogues, contiennent du texte illisible en langue étrangère ou se désynchronisent avec le temps, SubShift corrige le timing au millième de seconde près.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

⚡ OUTILS DE SYNCHRONISATION ET DE TIMING ESSENTIELS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Décalage temporel en millisecondes : Décalez tous les repères vers l’avant ou vers l’arrière (+/- secondes ou millisecondes) pour éliminer instantanément le décalage audio-vidéo.

• Correction de la dérive de fréquence d'images et de l'étirement temporel : Corrigez la désynchronisation progressive due à la conversion de fréquence d'images vidéo (par exemple, 23,976 images/s NTSC contre 25 images/s PAL, 24 images/s à 29,97 images/s) grâce à des préréglages mathématiques ou des multiplicateurs personnalisés accessibles en un seul clic.

• Division et fusion des repères : Divisez intelligemment les longs dialogues en deux blocs égaux et correctement synchronisés, ou fusionnez les repères consécutifs en un seul sous-titre.

• Affichage précis en caractères monospace : Visualisez les heures de début, de fin et les durées exactes sous forme de tableaux de codes temporels monospace (HH:MM:SS,mmm) sans saccades.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🩺 SOLUTION POUR LES SOUS-TITRES ET ÉLIMINATION DES CHEVAUCHEMENTS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Les chevauchements d'horodatages peuvent provoquer des scintillements, des blocages ou des sauts de lignes sur les lecteurs multimédias comme VLC et les téléviseurs connectés.

• Détection des collisions : analyse automatiquement votre fichier de sous-titres à la recherche de chevauchements d'horodatages, de durées négatives et de sous-titres de durée nulle.

• Correction automatique en un clic : Résout tous les conflits de synchronisation en un seul clic en fixant la fin des séquences avec un intervalle de transition net de 50 ms.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📊 SURVEILLANCE DE LA VITESSE DE LECTURE ET DU DÉBIT

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

SubShift intègre un moniteur de caractères par seconde (CPS) conforme aux normes Netflix et BBC pour chaque séquence :

• Normal (< 18 CPS) : Rythme de lecture optimal pour les spectateurs.

• Rapide (18–24 CPS) : Avertissement de densité de texte élevée.

• Trop rapide (≥ 25 CPS) : Alerte immédiate indiquant que le texte sera difficilement lisible avant que la ligne ne disparaisse.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌐 ENCODAGE ET CORRECTION DES CARACTÈRES ÉTRANGERS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Correction des textes tronqués, des points d’interrogation illisibles et des symboles incorrects :

• Détection automatique complète de l’Unicode UTF-8.

• Arabe (Windows-1256). • Europe occidentale (ISO-8859-1).

• Latin ANSI (Windows-1252).

• Unicode Little Endian/Big Endian (UTF-16LE / UTF-16BE).

• Prise en charge native de l'écriture de droite à gauche (RTL) pour l'arabe, l'hébreu et le persan.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

💾 EXPORTATION STUDIO MULTI-FORMATS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• SubRip (.SRT) : Le format standard universel pour VLC, MX Player, Nova et les Smart TV.

• WebVTT (.VTT) : Format standard web avec en-têtes et points de milliseconde, compatible avec YouTube, Vimeo et les lecteurs web.

• Transcription propre (.TXT) : Exportez le texte des dialogues sans les numéros de repère ni les timecodes, pour les transcriptions, les articles de blog et les notes d'étude.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📺 COMMENT UTILISER VOTRE FICHIER EXPORTÉ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. Sur VLC / MX Player : Ouvrez votre vidéo, appuyez sur l’icône des sous-titres, sélectionnez votre fichier .srt exporté dans votre dossier Téléchargements et profitez d’une lecture synchronisée.

2. Sur les Smart TV et les PC : Placez la vidéo et le fichier .srt exporté dans le même dossier, en leur donnant exactement le même nom (par exemple, Film.mp4 et Film.srt). 3. Logiciels de montage vidéo pour les réseaux sociaux : importez vos vidéos dans CapCut, Premiere ou YouTube Studio pour générer des sous-titres synchronisés et des sous-titres codés.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🔒 100 % HORS LIGNE ET PROTECTION DE LA VIE PRIVILÉGIÉE

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

SubShift fonctionne entièrement sur votre appareil. Vos fichiers de sous-titres, transcriptions et scripts vidéo ne sont jamais téléchargés sur un serveur distant ou un service cloud tiers.

Téléchargez SubShift dès aujourd'hui et profitez de vos films et vidéos avec des sous-titres parfaitement synchronisés !