SubShift: Subtitle SRT Editor

Corrige subtítulos desincronizados, edita las marcas de tiempo de los diálogos y repara subtítulos dañados en tu dispositivo Android. SubShift es un editor de subtítulos y sincronizador SRT rápido y de calidad profesional, diseñado para cinéfilos, creadores de vídeo, traductores y fans del anime.

Ya sea que tus subtítulos aparezcan 2 segundos antes, se retrasen con respecto al diálogo, contengan texto ilegible o se desincronicen con el tiempo, SubShift corrige la sincronización con precisión de milisegundos.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

⚡ HERRAMIENTAS PRINCIPALES DE SINCRONIZACIÓN Y SINCRONIZACIÓN

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Desplazador de marcas de tiempo en milisegundos: Desplaza todas las señales hacia adelante o hacia atrás (+/- segundos o milisegundos) para eliminar instantáneamente el retardo de audio a vídeo.

• Corrección de la velocidad de fotogramas y estiramiento temporal: Soluciona la desincronización progresiva causada por la conversión de la velocidad de fotogramas del vídeo (p. ej., 23,976 FPS NTSC frente a 25 FPS PAL, de 24 FPS a 29,97 FPS) mediante preajustes matemáticos con un solo toque o multiplicadores personalizados.

• División y fusión de pistas: Divide de forma inteligente las líneas de diálogo largas en dos bloques iguales y con la sincronización correcta, o fusiona pistas consecutivas en un único subtítulo.

• Visualización precisa en monoespacio: Visualiza las horas de inicio, finalización y duraciones exactas en códigos de tiempo tabulares en monoespacio (HH:MM:SS,mmm) sin fluctuaciones visuales.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🩺 ANALIZADOR DE SALUD Y SUPERPOSICIÓN DE SUBTÍTULOS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Las marcas de tiempo superpuestas provocan que reproductores multimedia como VLC y televisores inteligentes parpadeen, se congelen o salten líneas.

• Detección de colisiones: Analiza automáticamente el archivo de subtítulos en busca de códigos de tiempo superpuestos, duraciones negativas y subimágenes de duración cero.

• Corrección automática con un toque: Resuelve todos los conflictos de sincronización con un solo toque, ajustando los finales de las señales con una transición limpia de 50 ms.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📊 MONITOR DE VELOCIDAD DE LECTURA Y CPS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

SubShift incluye un monitor de caracteres por segundo (CPS) estándar de Netflix y BBC en cada señal:

• Normal (< 18 CPS): Ritmo de lectura óptimo para los espectadores.

• Rápido (18–24 CPS): Advertencia de alta densidad de texto.

• Demasiado rápido (≥ 25 CPS): Alerta inmediata de que los usuarios tendrán dificultades para leer el texto antes de que la línea desaparezca.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌐 CODIFICACIÓN Y REPARACIÓN DE CARACTERES EXTRAÑOS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Corrección de texto dañado, signos de interrogación ilegibles y símbolos distorsionados:

• Detección automática completa de Unicode UTF-8.

• Árabe (Windows-1256). • Formato europeo occidental (ISO-8859-1).

• Formato latino ANSI (Windows-1252).

• Formato Unicode Little/Big Endian (UTF-16LE/UTF-16BE).

• Compatibilidad nativa con escritura de derecha a izquierda (RTL) para árabe, hebreo y persa.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

💾 EXPORTACIÓN DE ESTUDIO MULTIFORMATO

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• SubRip (.SRT): El estándar universal para VLC, MX Player, Nova y Smart TVs.

• WebVTT (.VTT): Estándar web con encabezados y puntos de milisegundo, listo para YouTube, Vimeo y reproductores web.

• Transcripción limpia (.TXT): Exporta el texto de los diálogos sin números de referencia ni códigos de tiempo para transcripciones, publicaciones de blog y notas de estudio.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📺 CÓMO USAR EL ARCHIVO EXPORTADO

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. En VLC/MX Player: Abre el vídeo, pulsa el icono de Subtítulos, selecciona el archivo .srt exportado de la carpeta Descargas y disfruta de la reproducción sincronizada.

2. En Smart TVs y PCs: Coloca el vídeo y el archivo .srt exportado en la misma carpeta con el mismo nombre (por ejemplo, Película.mp4 y Película.srt).

3. En editores de vídeo para redes sociales: Importa el vídeo a CapCut, Premiere o YouTube Studio para generar subtítulos sincronizados.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🔒 100% SIN CONEXIÓN Y PRIORIDAD GARANTIZADA

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

SubShift funciona completamente en tu dispositivo. Tus archivos de subtítulos, transcripciones y guiones de vídeo nunca se suben a ningún servidor remoto ni a la nube de terceros.

¡Descarga SubShift hoy mismo y disfruta de tus películas y vídeos con subtítulos perfectamente sincronizados!