SubShift: Subtitle SRT Editor

Beheben Sie asynchrone Untertitel, bearbeiten Sie Dialog-Zeitstempel und reparieren Sie fehlerhafte Untertitel auf Ihrem Android-Gerät. SubShift ist ein schneller Untertitel-Editor und SRT-Synchronisierer in Studioqualität, entwickelt für Filmliebhaber, Videoproduzenten, Übersetzer und Anime-Fans.

Ob Ihre Untertitel 2 Sekunden zu früh erscheinen, hinter dem Dialog zurückbleiben, fehlerhaften fremdsprachigen Text enthalten oder mit der Zeit asynchron werden – SubShift korrigiert das Timing mit Millisekundenpräzision.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

⚡ WICHTIGSTE TIMING- UND SYNCHRONISIERUNGSWERKZEUGE

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Millisekunden-Zeitstempel-Verschieber: Verschieben Sie alle Cues vorwärts oder rückwärts (+/- Sekunden oder Millisekunden), um die Audio-zu-Video-Verzögerung sofort zu beseitigen.

• Framerate-Drift & Zeitdehnung: Beheben Sie progressive Desynchronisationen, die durch Video-Framerate-Konvertierung entstehen (z. B. 23,976 FPS NTSC vs. 25 FPS PAL, 24 FPS zu 29,97 FPS), mithilfe mathematischer Voreinstellungen oder benutzerdefinierter Multiplikatoren.

• Cues teilen & zusammenführen: Teilen Sie lange Dialogzeilen intelligent in zwei gleich lange, zeitlich korrekt abgestimmte Blöcke auf oder führen Sie aufeinanderfolgende Cues zu einem einzigen Untertitel zusammen.

• Präzise Anzeige in Monospace: Zeigen Sie Start- und Endzeiten sowie die genaue Dauer in tabellarischen Monospace-Timecodes (HH:MM:SS,mmm) ohne visuelles Ruckeln an.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🩺 Untertitel-Überlappung & Überlappungserkennung

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Überlappende Zeitstempel können bei Mediaplayern wie VLC und Smart-TVs zu Flimmern, Einfrieren oder Zeilenaussetzern führen.

• Kollisionserkennung: Scannt Ihre Untertiteldatei automatisch auf überlappende Zeitcodes, negative Dauern und Untertitelblitze mit der Länge Null.

• Automatische 1-Tap-Korrektur: Behebt alle Timing-Probleme mit einem einzigen Tippen, indem die Cue-Enden mit einer sauberen 50-ms-Übergangslücke versehen werden.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📊 Lesegeschwindigkeit & Zeichen pro Sekunde (ZPS)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

SubShift bietet für jeden Cue eine ZPS-Anzeige (Zeichen pro Sekunde) nach Netflix- und BBC-Standard:

• Normal (< 18 ZPS): Optimales Lesetempo für die Zuschauer.

• Schnell (18–24 CPS): Warnung bei erhöhter Textdichte.

• Zu schnell (≥ 25 CPS): Sofortige Warnung, dass der Text für die Betrachter schwer lesbar sein wird, bevor die Zeile verschwindet.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌐 KODIERUNG & REPARATUR VON FREMDZEICHEN

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Behebung von fehlerhaftem Text, unleserlichen Fragezeichen und verstümmelten Symbolen:

• Vollständige automatische Unicode-UTF-8-Erkennung.

• Arabisch (Windows-1256). • Westeuropäisch (ISO-8859-1)

• ANSI Latein (Windows-1252)

• Unicode Little/Big Endian (UTF-16LE / UTF-16BE)

• Native Unterstützung für Rechts-nach-links-Schreibrichtung (RTL) für Arabisch, Hebräisch und Persisch

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

💾 STUDIOEXPORT IN MEHREREN FORMATEN

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• SubRip (.SRT): Der universelle Standard für VLC, MX Player, Nova und Smart-TVs.

• WebVTT (.VTT): Webstandard mit Headern und Millisekundenpunkten, geeignet für YouTube, Vimeo und Webplayer.

• Reines Transkript (.TXT): Exportieren Sie Dialogtext ohne Cue-Nummern und Timecodes für Transkripte, Blogbeiträge und Lernnotizen.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📺 SO VERWENDEN SIE IHRE EXPORTIERTE DATEI

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. Im VLC/MX Player: Öffnen Sie Ihr Video, tippen Sie auf das Untertitelsymbol, wählen Sie Ihre exportierte .srt-Datei aus Ihrem Download-Ordner aus und genießen Sie die synchronisierte Wiedergabe.

2. Auf Smart-TVs und PCs: Legen Sie das Video und die exportierte .srt-Datei in denselben Ordner und geben Sie ihnen exakt denselben Namen (z. B. Film.mp4 und Film.srt).

3. In Social-Media-Video-Editoren: Importieren Sie Ihre Untertitel in CapCut, Premiere oder YouTube Studio, um synchronisierte Untertitel und Untertitel für Hörgeschädigte zu erstellen.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🔒 100 % OFFLINE & DATENSCHUTZ AN ERSTER STELLE

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ SubShift läuft ausschließlich auf Ihrem lokalen Gerät. Ihre Untertiteldateien, Transkripte und Videoskripte werden niemals auf einen externen Server oder in eine Cloud eines Drittanbieters hochgeladen.

Laden Sie SubShift noch heute herunter und genießen Sie Ihre Filme und Videos mit perfekt synchronisierten Untertiteln!