SubShift: Subtitle SRT Editor

Perbaiki subtitle yang tidak sinkron, edit stempel waktu dialog, dan perbaiki teks terjemahan yang rusak di perangkat Android Anda. SubShift adalah editor subtitle dan sinkronisasi SRT berkualitas studio yang cepat, dirancang untuk pecinta film, pembuat video, penerjemah, dan penggemar anime.

Baik subtitle Anda muncul 2 detik terlalu cepat, tertinggal dari dialog, berisi teks asing yang kacau, atau tidak sinkron seiring waktu, SubShift memperbaiki pengaturan waktu Anda dengan presisi milidetik.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

⚡ ALAT PENGATURAN WAKTU & SINKRONISASI INTI

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Penggeser Stempel Waktu Milidetik: Geser semua isyarat ke depan atau ke belakang (+/- detik atau milidetik) untuk langsung menghilangkan penundaan audio-ke-video.

• Pergeseran Framerate & Peregangan Waktu: Perbaiki desinkronisasi progresif yang disebabkan oleh konversi framerate video (misalnya, 23,976 FPS NTSC vs. 25 FPS PAL, 24 FPS ke 29,97 FPS) menggunakan preset matematika sekali sentuh atau pengali khusus.

• Pisahkan & Gabungkan Isyarat: Pisahkan baris dialog panjang secara cerdas menjadi dua blok yang sama dan tepat waktu, atau gabungkan isyarat berurutan menjadi satu subtitle.

• Tampilan Presisi Monospace: Lihat waktu mulai, waktu akhir, dan durasi yang tepat dalam kode waktu monospace tabular (HH:MM:SS,mmm) tanpa gangguan visual.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🩺 KESEHATAN SUBTITLE & LINTER TUMPANG TINDIH

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Stempel waktu yang tumpang tindih menyebabkan pemutar media seperti VLC dan Smart TV berkedip, membeku, atau melewatkan baris.

• Deteksi Tabrakan: Secara otomatis memindai file subtitle Anda untuk kode waktu yang tumpang tindih, durasi negatif, dan sub-flash dengan panjang nol.

• Perbaikan Otomatis 1-Ketuk: Menyelesaikan semua benturan waktu dalam satu ketukan dengan membatasi akhir isyarat dengan jeda transisi 50ms yang bersih.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📊 MONITOR KECEPATAN MEMBACA & CPS

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

SubShift menyertakan monitor Karakter Per Detik (CPS) standar Netflix dan BBC pada setiap isyarat:

• Normal (< 18 CPS): Kecepatan membaca optimal untuk pemirsa.

• Cepat (18–24 CPS): Peringatan kepadatan teks yang tinggi.

• Terlalu Cepat (≥ 25 CPS): Peringatan langsung bahwa pemirsa akan kesulitan membaca teks sebelum baris tersebut menghilang.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌐 PENGKODEAN & PERBAIKAN KARAKTER ASING

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Perbaiki teks yang rusak, tanda tanya yang tidak terbaca, dan simbol yang kacau:

• Deteksi otomatis Unicode UTF-8 penuh.

• Bahasa Arab (Windows-1256).

• Bahasa Eropa Barat (ISO-8859-1).

• Bahasa Latin ANSI (Windows-1252).

• Unicode Little/Big Endian (UTF-16LE / UTF-16BE).

• Dukungan asli Kanan-ke-Kiri (RTL) untuk bahasa Arab, Ibrani, dan Persia.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

💾 EKSPOR STUDIO MULTI-FORMAT

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• SubRip (.SRT): Standar universal untuk VLC, MX Player, Nova, dan Smart TV.

• WebVTT (.VTT): Standar web dengan header dan titik milidetik, siap untuk YouTube, Vimeo, dan pemutar web.

• Transkrip Bersih (.TXT): Ekspor teks dialog yang telah dihilangkan nomor isyarat dan kode waktu untuk transkrip, postingan blog, dan catatan belajar.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📺 CARA MENGGUNAKAN FILE YANG DIEKSPOR

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. Di VLC / MX Player: Buka video Anda, ketuk ikon Subtitle, pilih file .srt yang telah diekspor dari folder Unduhan Anda, dan nikmati pemutaran yang tersinkronisasi.

2. Pada Smart TV & PC: Letakkan video dan file .srt yang diekspor dalam folder yang sama dengan nama yang persis sama (misalnya, Movie.mp4 & Movie.srt).

3. Pada Editor Video Sosial: Impor ke CapCut, Premiere, atau YouTube Studio untuk menghasilkan teks terjemahan dan teks tertutup yang tersinkronisasi.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🔒 100% OFFLINE & PRIVASI UTAMA

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

SubShift berjalan sepenuhnya di perangkat lokal Anda. File subtitle, transkrip, dan skrip video Anda tidak pernah diunggah ke server jarak jauh atau cloud pihak ketiga mana pun.

Unduh SubShift hari ini dan nikmati film dan video Anda dengan subtitle yang tersinkronisasi sempurna!