Diccionario Lunfardo

俚語詞典

俚語俚語的起源和發展中的城市布宜諾斯艾利斯，阿根廷首都及其郊區，在短短幾年內，從那裡蔓延到羅薩里奧附近的其他城市一樣，在全省聖達菲，和蒙得維的亞在烏拉圭，城市生活很相似，主要是由於移民大部分來自歐洲的百萬富翁，但主要是意大利和西班牙的社會文化情況發生在十九世紀末和二十世紀初。在1878年的一篇文章，題為“新聞報方言盜賊在布宜諾斯艾利斯表明，有一種新的方式說話和上市的二十字只是其中俚語作為小偷的代名詞，專員在1879年發表的一篇文章貝尼尼奧Lugones報紙“民族報，也被稱為詞彙，列舉了包括俚語第一詩句：

“在的羊頭魚polizando /提交mayorengo /一個在監獄裡移植來/背叛了其礦。”

所以這個專業術語最初是被犯罪分子利用，很快就到了低中產階級的人。後來被引入部分單詞和短語在白話，分佈在阿根廷和烏拉圭的卡斯蒂利亞。然而，自20世紀初開始俚語社會各階層和類傳播，無論是愛用，因為它是常見的探戈歌詞，或兩個原因。在俚語，詩歌，但與“俗”，曾經有藝術性在一個良好的水平，更好地稱為卡洛斯穗，巴托洛梅魯道夫手中的費利佩·費爾南德斯“雅卡雷”（誰站在1915年），卡洛斯·穆尼奧斯·德爾太陽能APRILE，在著名的約瑟夫Betinotti（被稱為“最後的游吟詩人”，因為在他的時間它被認為是，有將是更多或更好的payador，Betinotti）; Antonio CAGGIANO的，在著名的亨利Vergiati阿姆萊托更好他的Julian Centeya的化名，Roberto Cayol的阿圖羅·馬提尼奧古斯托更好地了解他的筆名伊万滑稽迭丹尼爾Giribaldi，阿爾貝托Vacarezza，著名的探戈作詞孔圖爾西帕斯誇爾，舊金山Bautista Rimoli的筆名是但丁A. Linyera，埃克托加利亞爾迪，恩里克Cadícamo和奧拉西奧·費雷爾的。

隨著時間的推移，許多他的話已經到鄰近的國家，如智利，巴拉圭和玻利維亞，其中今天的頻繁使用lunfardismos的一些城市地區的國家。此外，最近的（20世紀90年代以來）也在秘魯lunfardo中使用一些單詞。所有這一切都“出口”lunfardismos，阿根廷，是由於許多移民從那些國家，在那裡居住，以上所有，阿根廷岩石和CUMBIA貧民窟，經常使用的音樂風格，俚語的傳播。

富內斯的回憶錄，豪爾赫·路易斯·博爾赫斯說，誇大的俚語，具有諷刺意味的是不是一個真正的俚語：“我印象中的俚語是人為的。這是發明Gobello ...和Vacarezza'。

來源：維基百科