Diccionario Lunfardo

قاموس العامية

اللغة العامية هي اللغات العامية نشأت وتطورت في مدينة بوينس آيرس، عاصمة الأرجنتين وضواحيها، ومن هناك انتشرت في السنوات القليلة القادمة إلى المدن الأخرى المجاورة مثل روساريو، في مقاطعة سانتا في، ومونتيفيديو في أوروغواي، وقعت المدن الذين يعيشون حالة اجتماعية ثقافية متشابهة جدا، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى مليونير الهجرة من معظم دول أوروبا، ولكن أساسا الإيطالية والإسبانية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. في عام 1878 أظهرت مقالا بعنوان لا برنسا لصوص اللهجة في بوينس آيرس أن هناك طريقة جديدة من الحديث وسرد والعشرين الكلمات بين اللغات العامية والتي كانت فقط كمرادف للسارق، في عام 1879 نشرت مقالا المفوض بنينو Lugones في صحيفة لا ناسيون أن أيضا أعطى أمثلة من المفردات، بما في ذلك اللغات العامية الآية الأولى هو معروف:

"ويجري في الأغنام أسماك polizando / قدم mayorengo / لترقية في السجن تأتي / خانت منجم."

لذلك كان هذا المصطلحات المستخدمة في الأصل من قبل المجرمين وسرعان ما كان لأهل الطبقات المتوسطة أقل وأقل. تم إدخال جزء من الكلمات والعبارات في وقت لاحق العامية وانتشرت في القشتالية من الأرجنتين وأوروغواي. لكن منذ أوائل القرن العشرين إلى اللغات العامية بدأت في الانتشار بين جميع الطبقات الاجتماعية والطبقات، إما عن طريق استخدام المعتاد، لأنه كان شائعا في كلمات التانغو، أو كلا السببين. الشعر في اللغة العامية، ولكن مع عبارة "المبتذلة"، وتستخدم ليكون على مستوى جيد من الفن في يد فيليب فيرنانديز "جاكاري" (الذي وقفت في عام 1915)، كارلوس مونيوز ديل سولار المعروف باسم كارلوس المصطلحات، بارتولومي رودولفو ساعة يونيو، المحتفى به يوسف Betinotti (المعروف باسم "المنشد الماضي" لأنه في وقته اعتبر أنه لن يكون هناك أكثر أو أفضل payador أن Betinotti)؛ أنطونيو Caggiano، الشهير هنري Vergiati Amleto المعروف اسمه المستعار من جوليان Centeya، روبرتو Cayol ، أرتورو مارتيني أوغوستو المعروف باسمه القلم اسم إيفان طريف دييز، دانيال Giribaldi، ألبرتو Vacarezza، الشهير التانغو شاعر غنائي Contursi باسكوال، فرانسيسكو باوتيستا ريمولي اسمه من ركلة جزاء وكان دانتي A. Linyera، هيكتور غغليردي، إنريكي Cadícamo وهوراسيو فيرير.

مع مرور الوقت قد ذهب كثير من أقواله إلى الدول المجاورة مثل شيلي وباراغواي وبوليفيا، حيث اليوم الاستخدام المتكرر للlunfardismos في العديد من المناطق الحضرية في البلاد. أيضا، ومؤخرا (منذ 1990s) أيضا في بيرو lunfardo استخدام بعض الكلمات. كل هذا "التصدير" lunfardismos من الأرجنتين، ويرجع ذلك إلى العديد من المهاجرين من تلك البلدان المقيمين هناك، وقبل كل شيء، إلى انتشار الصخور الأرجنتين وكومبيا الأحياء الفقيرة، الأنماط الموسيقية التي غالبا ما تستخدم مصطلحات عامية.

في فونيس للكاتب المذكرات، قال خورخي لويس بورخيس، المبالغة في اللغات العامية هي المفارقات ليس عامية الحقيقي: "لدي انطباع أن اللغات العامية مفتعلة. وهذا هو من اختراع Gobello ... وVacarezza '.

المصدر: ويكيبيديا