Diccionario Lunfardo

Slang Dictionary

De slang is slang is ontstaan ​​en ontwikkeld in de stad Buenos Aires, de hoofdstad van Argentinië en haar voorsteden, en van daaruit te verspreiden in een paar jaar naar andere nabijgelegen steden zoals Rosario, in de provincie Santa Fe, en Montevideo in Uruguay, steden leeft een sociaal-culturele situatie zeer vergelijkbaar zijn, grotendeels te wijten aan de immigratie miljonair uit het grootste deel van Europa, maar vooral Italiaanse en Spaanse voorgedaan in de late negentiende en vroege twintigste eeuw. In 1878 een artikel getiteld La Prensa dialect dieven in Buenos Aires bleek dat er een nieuwe manier van praten en genoteerd twintig woorden onder die net jargon als synoniem voor dief, in 1879 de commissaris publiceerde een artikel Benigno Lugones in de krant La Nacion dat gaf ook voorbeelden van de woordenschat, inclusief slang eerste vers is bekend:

"Omdat in de Sheepshead minnow polizando / werd gepresenteerd mayorengo / a porten in de gevangenis komen / haar mijne verraden."

Dus dit jargon werd oorspronkelijk gebruikt door criminelen en al snel was het voor de mensen van de lagere en lagere middenklasse. Deel van zijn woorden en zinnen werden later in de volkstaal geïntroduceerd en verspreid in het Castiliaans van Argentinië en Uruguay. Maar sinds het begin van de twintigste eeuw tot de slang begon te verspreiden onder alle sociale lagen en klassen, hetzij door het gewone gebruik, want het was gebruikelijk in de tango teksten, of beide redenen. Poëzie in jargon, maar met woorden "vulgaire", gebruikt om een ​​goed niveau van het kunstenaarschap hebben in de handen van Felipe Fernández "Jacare" (die in 1915 stond), Carlos Muñoz del Solar beter bekend als Carlos de Spike, Bartolome Rodolfo Aprile, de gevierde Joseph Betinotti (bekend als "de laatste minstreel", omdat in zijn tijd werd ervan uitgegaan dat er meer of betere payador zou zijn dat Betinotti), Antonio Caggiano, de beroemde Henry Vergiati Amleto beter bekend onder zijn pseudoniem Julian Centeya, Roberto Cayol , Arturo Martini Augusto beter bekend onder zijn pseudoniem Ivan koddig Diez, Daniel Giribaldi, Alberto Vacarezza, de beroemde tango tekstschrijver Contursi Pascual, Francisco Bautista Rimoli wiens pseudoniem was Dante A. Linyera, Hector Gagliardi, Enrique Cadícamo en Horacio Ferrer.

Na verloop van tijd veel van zijn woorden zijn gegaan naar naburige landen zoals Chili, Paraguay en Bolivia, waar vandaag de dag is veelvuldig gebruik van lunfardismos in verschillende stedelijke gebieden van het land. Ook, en meer recentelijk (sinds 1990) ook in Peru lunfardo hand van enkele woorden. Dit alles "export" lunfardismos van Argentinië, is te wijten aan de vele immigranten uit die landen die daar verblijven, en vooral, om de verspreiding van de Argentijnse rock en cumbia sloppenwijk, muzikale stijlen die vaak worden gebruikt jargontermijnen.

In Funes de biograaf, zei Jorge Luis Borges, overdrijf het jargon ironisch is niet een echte slang: "Ik heb de indruk dat de slang is kunstmatig. Dat is een uitvinding van Gobello ... en Vacarezza '.

Bron: Wikipedia