CharCode Converter

CharCode Converter è un'utility leggera per sviluppatori, hacker di ROM e

traduttori amatoriali che lavorano con codifiche di testo giapponesi.

Inserisci i codici esadecimali grezzi e visualizza istantaneamente i caratteri corrispondenti, oppure digita

qualsiasi testo e ottieni la sua rappresentazione in byte. Due modalità, un unico strumento.

── MODALITÀ ──────────────────────────────────────

CODICE → CARATTERE

Inserisci i byte esadecimali utilizzando la tastiera integrata e decodificali in caratteri

in tempo reale. Ogni gruppo di byte viene visualizzato insieme al carattere decodificato,

consentendo di esaminare sequenze multibyte a colpo d'occhio.

CARATTERE → CODICE

Digita o incolla un testo qualsiasi e ottieni la sequenza completa di byte esadecimali per ogni

carattere. Utile per creare stringhe di ricerca o modificare i dati della ROM.

── CODIFICAZIONI SUPPORTATE ────────────────────────

• Shift_JIS — la codifica nativa dei giochi per PC-98 e della maggior parte dei software giapponesi retrò

• EUC-JP — comune sui sistemi giapponesi basati su Unix

• JIS X 0201 — katakana a singolo byte, utilizzato nativamente su PC-88 e Sharp X1

(senza sequenze di escape)

• UTF-8 — standard moderno

• UTF-16 — varianti BE e LE

── BASE DI VISUALIZZAZIONE ────────────────────────────────

Passa dalla visualizzazione esadecimale, decimale, ottale e binaria a quella binaria per tutti i valori in byte: utile per il confronto incrociato di elenchi di assembly o documentazione hardware.

Passa dalla visualizzazione esadecimale, decimale, ottale e binaria a quella binaria per tutti i valori in byte. ── CASI D'USO TIPICI ──────────────────────────

• Modifica di ROM e traduzione amatoriale di giochi per PC-98, PC-88 e Sharp X1

• Identificazione della codifica di un dump di testo sconosciuto

• Creazione di stringhe di ricerca Shift_JIS per editor esadecimali

• Debug di problemi di rendering del testo in software giapponesi legacy

• Apprendimento del funzionamento a livello di byte delle codifiche multibyte come Shift_JIS

── PRIVACY ──────────────────────────────────────

Nessuna raccolta di dati. Nessun accesso a Internet. Nessun account.

Tutto viene eseguito localmente sul tuo dispositivo.

Consulta l'informativa sulla privacy completa per maggiori dettagli.

── GRAZIE ─────────────────────────────────────

Questa app è ispirata all'app di JojoAGogogo, ora non più disponibile.

L'ho usata molto mentre traducevo il mio primo gioco per PC-98.

Mi mancava così tanto che ne ho creata una mia, gratuita come quella di JojoAGogogo.