Абай Кунанбаев "Слова Назидани

"تدوین کے الفاظ" یا "الفاظ کی کتاب" - ابے کنن بائیف

تزئین کے الفاظ "یا" الفاظ کی کتاب "(قازق: کارا کاراز ، خط: کالا ورڈ ، گدی ، کارا تخلیق کار) قازقستان کے ایکینی اور روشن خیالی ابے کنن بائیف کا ایک بنیادی کام ہے ، جو 45 مختصر نظریات اور فلسفیانہ مقالات پر مشتمل ہے۔ یہ نثر نظم قومی تعلیم اور عالمی نظریہ ، اخلاقیات اور قانون ، قازقستان کی تاریخ کے مسائل کو جنم دیتا ہے۔

ابے نے اپنے گرتے ہوئے برسوں میں "اصلاح کے الفاظ" تحریر کیے تھے ، وہ طاقت کے فتنوں اور زمینی امور کی مشکلات ، لوگوں کی پہچان اور اپنے پیاروں کی گمشدگی کو جان چکے ہیں۔ انہیں ہر نئی مخطوطہ کی کتاب میں شامل کرکے تقسیم کیا گیا تھا۔ اکین (1904) کی وفات کے بعد "ہدایات" میں سے کچھ پہلے 1918 میں رسالہ "ابائی" کے صفحات پر شائع ہوا تھا۔

کتاب کے بہت سارے اخذات اور درس اخذ کرنے والے نتائج آج بھی مطابقت پذیر ہیں ، وہ لوگوں کے پرانے ، جڑ سے اکھاڑے ہوئے مسائل کو درست طریقے سے بیان کرتے ہیں۔

ابی کے کام کا ترجمہ دنیا کی متعدد زبانوں میں کیا گیا ہے ، جن میں روسی ، چینی ، فرانسیسی اور دیگر شامل ہیں۔

زیادہ تر ترجمے روسی زبان میں کیے جاتے ہیں۔ 1945 کے اوائل میں ، ابی کی ولادت کی 100 ویں سالگرہ کے موقع پر ، پبلشنگ ہاؤس "افسانہ" نے روسی زبان میں ان کی تخلیقات کے منتخب ترجمے کا ایک مجموعہ شائع کیا ، جس میں "ترمیم" کے عنوان سے وکٹر شلوسکی کا ترجمہ تھا۔ بعد میں یہ ترجمہ 1954 اور 1979 میں شائع ہوا۔ قازقستان کے مصنف ستیہمزن سانبایف کے ترجمے "الفاظ کے ترمیم" (1970) اور مصنف رولان سیسن بائیو کے نام سے بھی مشہور ہیں ، جسے "کتاب کی الفاظ" (1992-1993) کہا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ ، روسی زبان میں آیات میں بھی ایک انتظام موجود ہے جس کو آرچیمندرائٹ جنناڈی نے بنایا ہے۔

جرمنی میں ، 2001 میں لاریسا زاخارووا کے ذریعہ "ترمیم کے الفاظ" کا ترجمہ کیا گیا تھا۔ ابتدا میں ، یہ کتاب قازقستان میں شائع ہوئی تھی ، اور 2010 میں اسے جرمنی میں شائع کرنے کا فیصلہ کیا گیا تھا۔

2010 میں ، ابائی کی کتاب کا ترجمہ پہلی بار ترجمہ ہوا اور "پنڈوما" کے عنوان سے تاجک زبان میں شائع ہوا۔ پریزنٹیشن سے خطاب کرتے ہوئے مترجم ، پبلسٹیٹ اور ماہر ابوالائق فاٹھلو عزیزوف نے کتاب کی اعلی زندگی کی حیثیت کو نوٹ کرتے ہوئے اسے بنی نوع انسان کا مکتب قرار دیا۔