Абай Кунанбаев "Слова Назидани

"کلام عبرت" یا "کتاب از واژه" - ابی

کلام عبرت "یا" کتاب از واژه "(قزاقستان کارا SOZ، روشن: کلمه سیاه، نثر، کارا sozdery..) - کار اساسی شاعر قزاقستان و روشنگر ابی، که متشکل از 45 مثلها کوتاه و رساله فلسفی است. در این شعر منثور مسائل آموزش و پرورش ملی و ایدئولوژی، اخلاق و قانون، تاریخ قزاق افزایش می دهد.

ابی "کلام عبرت" نوشت در سال بعد او، در حال حاضر دانستن وسوسه قدرت و بار سنگین امور دنیوی، به رسمیت شناختن مردم و از دست دادن عزیزان. آنها با گنجاندن آنها در هر کتاب دست نوشته جدید توزیع شد. برخی از "عبرت" برای اولین بار پس از مرگ شاعر (1904) در صفحات "ابی" مجله در سال 1918 منتشر شده است.

بسیاری از نتیجه گیری و نتیجه گیری آموزنده از کتاب هنوز هم مرتبط هستند امروز، آنها با دقت توصیف مشکلات nevykorchevannye قدیمی از مردم است.

کار آبای به بسیاری از زبانها، از جمله روسیه، چین، فرانسه و دیگران ترجمه شده است.

ترین ترجمه به زبان روسی انجام می شود. در سال 1945، سالگرد 100 از تولد آبای از انتشارات "داستان" مجموعه ای از ترجمه های انتخاب شده از آثار خود را در زبان روسی بود، شامل ترجمه Viktora Shklovskogo به نام "عبرت". بعد از این ترجمه در سال 1954 منتشر شده و به 1979 نیز شناخته شده قزاق ترجمه نویسنده Satimzhana Sanbaeva با عنوان "کلام عبرت" (1970) و نویسنده رولاند Seysenbaeva است که به نام "کتاب واژه ها" (1992-1993). علاوه بر این، رونویسی از آیات در روسیه، ساخته شده توسط Archimandrite گنادی وجود دارد.

در آلمان "کلام عبرت" در سال 2001 Larisoy Zaharovoy منتقل شدند. در اصل، این کتاب در قزاقستان منتشر شد و در سال 2010 آن تصمیم به انتشار در آلمان است.

در سال 2010، اولین کتاب از آبای ترجمه شده و در زبان تاجیکی به نام "Pandnoma" منتشر شده است. در سخنرانی خود در ارائه، ترجمه، مقاله نویس و abaeved Fathullo عزیزوف اشاره استاندارد بالایی از وضعیت کتاب، آن را یک مدرسه بشریت است.