Martín Fierro

Versi asal "The Gaucho Martin Fierro" dan "Pulangan daripada Martin Fierro".

Permohonan ini membolehkan akses kepada versi asal teks Martin Fierro. Ini adalah karya sastera yang paling penting dari Argentina sastera Gaucho.

Isu yang dikemukakan dalam permohonan ini adalah berdasarkan kepada versi asal. Kemudian edisi berubah perkataan untuk menyatakan dengan betul dalam bahasa Castilia, mengabaikan fakta bahawa watak cerita ini tidak dinyatakan dengan cara itu.

Pada asalnya José Hernández menulis "The Gaucho Martin Fierro" pada tahun 1872. Dalam karya ini bantahan terhadap tamadun yang membawa kepada amalan yang Gaucho Martín Fierro untuk pemberontakan dan terasing daripada masyarakat meningkat.

Dalam bahagian kedua, "Pulangan daripada Martin Fierro", yang ditulis pada tahun 1879, dalam nada yang lebih pendamai penulis bertujuan untuk menyampaikan berita pendamaian kembali wataknya kepada tamadun dan menilai integrasi ke dalam masyarakat, keluarga, kerja, dan menghormati orang lain. Dalam bahagian kedua ini adalah nasihat yang terkenal:

Ibu bapa yang memberi nasihat

Lebih daripada bapa adalah rakan,

ANSI sebagai berkata apa-apa

Hidup dengan langkah berjaga-jaga

Naides mengetahui sudut

Ia menyembunyikan apa yang musuhnya.

[...]

Saudara-saudara bersatu,

Kerana itu adalah undang-undang yang pertama.

Menjadi kesatuan benar

Pada mana-mana sea- masa

Kerana jika setiap perjuangan

Kamu makan atau orang-orang yang ajuera.

[...]

Menghormati orang tua,

Mengakali ini tidak hazaña-

Jika anda berjalan di kalangan orang-orang yang asing

Mereka mesti sangat precavidos-

Juga sama diambil

Yang disertai dengan buruk.

[...]

Dia yang hidup dalam ketaatan

Jangan sekali-kali mempunyai nasib kayu halus

Tetapi kebanggaan beliau membesarkan

Kerapian yang padece-

Taatlah kamu taat

Dan baik dalam menjaga.

[...]

Banyak perkara yang manusia hilang

Anda tahu kadang-kadang lagi hallar-

Tetapi saya telah diajar

Dan ia adalah baik bahawa recuerden-

Jika rasa malu hilang

Dia tidak pernah ditemui lagi.

[...]

Dan saya memberi anda tips ini

Saya mempunyai alquirirlos kos,

Kerana saya mahu dirijirlos,

Tetapi terlambat cencia- saya

Untuk memberikan kecerdasan

Pa yang memerlukan susulan.