Baital Pachisi

Baital Pachisi atau Vetala Panchavimshati ("Dua puluh lima kisah Baital")

Baital Pachisi atau Vetala Panchavimshati ("Dua puluh lima kisah Baital"), adalah koleksi cerita-cerita dongeng dan legenda dalam cerita bingkai, dari India. Ia pada asalnya ditulis dalam bahasa Sanskrit.

Salah satu recensions yang tertua terdapat dalam Kitab ke-12 daripada Katha Sarit--Sagara ("Ocean daripada Aliran Story"), sebuah karya dalam bahasa Sanskrit yang disusun pada abad ke-11 oleh Somadeva, tetapi dianggap telah berdasarkan belum tua bahan-bahan. Resensi ini sebenarnya terdiri daripada dua puluh empat cerita, cerita bingkai itu sendiri menjadi puluh lima itu. Dua recensions utama yang lain dalam bahasa Sanskrit adalah mereka oleh Śivadāsa dan Jambhaladatta.

Cerita-cerita vetala telah popular di India, dan telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa vernakular India. Beberapa terjemahan Bahasa Inggeris wujud, berdasarkan recensions Sanskrit dan Hindi ("Baital Pachisi" adalah tajuk Hindi), Tamil, dan Marathi versi. Mungkin versi Bahasa Inggeris yang paling terkenal ialah Sir Richard Francis Burton yang, bagaimanapun, tidak terjemahan tetapi adaptasi sangat bebas.