Baital Pachisi

Baital Pachisi oder Vetala Panchavimshati ("Fünfundzwanzig Geschichten von Baital")

Baital Pachisi oder Vetala Panchavimshati ("Fünfundzwanzig Geschichten von Baital"), ist eine Sammlung von Märchen und Legenden in einer Rahmenhandlung, aus Indien. Es wurde ursprünglich in Sanskrit verfasst.

Eine ihrer ältesten Rezensionen liegt im 12. Buch der Katha-Sarit-Sagara ("Ozean der Streams of Story"), ein Werk in Sanskrit im 11. Jahrhundert durch Somadeva zusammengestellt gefunden, aber gedacht, um auf noch älteren gestützt werden müssen Materialien. Diese Produktbewertung umfasst in der Tat vierundzwanzig Geschichten, den Rahmen Erzählung selbst ist die fünfundzwanzigste. Die beiden anderen großen Rezensionen in Sanskrit sind die von Śivadāsa und Jambhaladatta.

Die Vetala Geschichten wurden populär in Indien und in viele indische Volkssprachen übersetzt worden. Mehrere Übersetzungen, die noch vorhanden sind, basierend auf Sanskrit Rezensionen und auf Hindi ("Baital Pachisi" ist das Hindi Titel), Tamil und Marathi-Versionen. Wahrscheinlich die bekannteste englische Version ist, dass Sir Richard Francis Burton, die allerdings, keine Übersetzung, sondern eine sehr freie Adaption.