Bukawa Dictionary

톡 피신와 영어 반전 항목이 PNG Bukawa 언어 사전

이 사전 제조 주된 목적은 언어 및 스피커 배양 모두를 보존 할 수 있도록하기 위해서는, Bukawa 언어의 가장 일반적으로 사용되는 요소를 기록하는 것이다.

두 번째 목적은 파푸아 뉴기니의 개발 초등학교 시스템의 Bukawa 언어의 교사를위한 도구를 제공하는 것입니다. Formalised 능력 Bukawa 언어 (읽기와 쓰기)는 상대적으로 최근의 혁신, 그리고 1990 년대까지 언어 업에 대한 설립 맞춤법 (작성 시스템), 따라서이 사전이 시간에하는 가이드가 될 것으로 기대된다 없었다 언어의 기록 및 철자를 표준화하는 것을 돕는다. 또한이 책은 자신의 언어로 탐구뿐만 아니라 모국어 스피커가 아니라 하나 배우고 자 할 또는 다른 사람으로 할 Bukawa 언어 모두 모국어 스피커에 도움이 될 것이라는 우리의 희망입니다 언어를 공부합니다. 마음에 그 목적으로, 사전은 사전에 모든 Bukawa 항목에 대한 영어와 톡 피신 모두에서 반전의 목록을 가지고있다.

이 사전의 항목은 아르코 나 곶에 Bukawa 마을에 기반 컴파일러가 살고 Bukawa 사람들 사이에서 일을하는 년 동안 Bukawa 신약 성경의 번역 (1,991에서 2,001 사이) 동안 수집하거나 기록 된 언어 데이터를 나타냅니다 지역. 이 사전 프로젝트에 관심을 갖게 한 여러 사람들에 의해 기여 데이터도 있습니다. 데이터는 특정 조건이나 변증 법적 변화를 방언 제한된 참조하여, 주로 아르코 나 곶 주위에 말한 언어의 특정 방언에서 이렇게이다. 방언에 대한 간단한 코멘트 아래에 만들어집니다.

언어의 비 모국어 스피커이기 때문에, 저자는 독자들이 언어의 불완전한 이해으로 인한 잘못된 표현, 또는 오류를 용서 것이라고 믿습니다. 또한 자유롭게이 진행중인 작품이다 인정한다. 다행히 시간에 데이터의 사용을 묘사하는 기존 데이터와 추가 예뿐만 수요일 수정있을 것뿐만 아니라, 새로운 정보로 보충.

하실 수 있습니다 더 자세한 정보 또는 Bukawa 스피커를 원하는 사람은 다음과 같은 채널을 통해 저자와의 접촉을 할 수 있습니다,이 일을 수정 및 보완의 위의 도전을 차지합니다 :

루터 성경 번역 호주

197 아처 거리

애들레이드 북쪽

사우스 오스트레일리아 (5006)

호주