Bukawa Dictionary

トックPisinと英語で逆転エントリを持つPNG Bukawa語辞書

この辞書を製造する主な目的は、言語と、その話者の文化の両方を維持するのを助けるために、Bukawa言語の最も一般的に使用される要素を記録することです。

二次目的は、パプアニューギニアの開発小学校システムにおけるBukawa言語の教師のためのツールを提供することです。正式なリテラシーBukawa言語で（読み取りと書き込み）は比較的最近の技術革新であり、1990年代までの言語アップのための確立された正書法（書き込みシステム）は、したがって、それはこの辞書が時間内になりますガイドになることが期待されていませんでした言語の筆記とスペルを標準化するのに役立ちます。また、この本は、彼らの言語を掘り下げたいBukawa言語の両方の母語話者にだけでなく、母国語のスピーカーではない他の人に助けとなることを願っていますが、誰が学ぶことのどちらか希望か言語を学びます。このことを念頭に置いて目的では、辞書は、辞書内のすべてのBukawaエントリの英語とトックPisin両方で反転リストを持っています。

この辞書のエントリは、コンパイラはアルコナ岬でBukawa村に基づき、Bukawaの人々の間で住んでいて、働いている年の間にBukawa新約聖書の翻訳（1991年から2001年）の間に収集されたまたは記録された言語データを表しますエリア。この辞書プロジェクトに興味を持つようになった何人かの人々が寄与するデータもあります。データは、主に特定の用語や弁証法バリエーションを表現形式に限定された参照して、アルコナ岬の周り音声言語の特定の方言からことです。方言についての簡単なコメントを以下に作られています。

言語の非母語話者なので、著者は読者が言語の不完全な理解に起因するいかなる誤表現、またはエラーのためにそれらを許すことを信頼しています。また、自由に、これは進行中の作業であることを認めています。うまくいけば、時間内にデータの使用を描写するために、既存のデータと追加の例だけでなく、リビジョンが存在しますが、また新しい情報で補足。

さらに詳しい情報をご希望の誰でも、または以下のチャネルを通じて著者と接触することができる、この作品を改訂し、補完の上記の挑戦を取るしたい場合がありBukawaスピーカー：

ルーテル聖書翻訳オーストラリア

197アーチャーストリート

ノースアデレード

南オーストラリア州5006

オーストラリア