Bukawa Dictionary

PNG Bukawa kamus bahasa dengan entri pembalikan dalam Tok Pisin dan Inggris

Tujuan utama memproduksi kamus ini adalah untuk merekam elemen yang paling umum digunakan dari bahasa Bukawa, untuk membantu untuk melestarikan bahasa dan budaya penuturnya.

Tujuan kedua adalah untuk menyediakan alat bagi guru bahasa Bukawa dalam mengembangkan sistem sekolah Dasar dari Papua Nugini. Dibakukan keaksaraan (membaca dan menulis) dalam bahasa Bukawa merupakan inovasi yang relatif baru, dan tidak ada ortografi (sistem menulis) didirikan untuk bahasa sampai tahun 1990-an, sehingga diharapkan kamus ini akan menjadi panduan yang akan dalam waktu membantu standarisasi penulisan dan ejaan bahasa. Hal ini juga harapan kami bahwa buku ini akan menjadi bantuan untuk kedua pembicara bahasa ibu bahasa Bukawa yang ingin menyelidiki bahasa mereka, serta orang lain yang bukan penutur bahasa ibu, tapi yang ingin baik belajar atau belajar bahasa. Dengan tujuan dalam pikiran, kamus memiliki daftar pembalikan dalam bahasa Inggris dan Tok Pisin untuk semua entri Bukawa dalam kamus.

Entri dalam kamus ini mewakili data bahasa yang telah dikumpulkan selama terjemahan dari Bukawa Perjanjian Baru (1991-2001) atau direkam selama tahun-tahun di mana para penyusun tinggal dan bekerja di antara orang-orang Bukawa, berbasis di desa Bukawa di Cape Arkona daerah. Ada juga data yang disumbangkan oleh beberapa orang yang telah menjadi tertarik pada proyek kamus ini. Data yang demikian terutama dari dialek tertentu dari bahasa lisan di sekitar Cape Arkona, dengan mengacu terbatas dialek hal tertentu atau variasi dialektis. Komentar singkat pada dialek yang dibuat di bawah ini.

Menjadi pembicara bahasa non-ibu dari bahasa, penulis percaya bahwa pembaca akan mengampuni mereka untuk setiap mis-representasi, atau kesalahan yang dihasilkan dari pemahaman yang tidak lengkap dari bahasa. Hal ini juga bebas mengakui bahwa ini adalah pekerjaan yang sedang berjalan. Mudah-mudahan, dalam waktu akan ada tidak hanya revisi data yang ada dan contoh tambahan untuk menggambarkan penggunaan data, tetapi juga suplementasi dengan informasi baru.

Siapapun yang ingin informasi lebih lanjut, atau speaker Bukawa yang mungkin ingin mengambil tantangan di atas merevisi dan melengkapi pekerjaan ini, mungkin melakukan kontak dengan penulis melalui saluran berikut:

Lutheran Bible Translators Australia

197 Archer Jalan

NORTH ADELAIDE

Australia Selatan 5006

Australia