Traduttore corsu: traducteur

Перевод французского на корсиканский (cismuntincu, sartinesu, taravesu)

Приложение Traduttore corsu переводит тексты с французского на корсиканский. Уважая полиномический характер корсиканского языка, перевод осуществляется на один из трех основных вариантов корсиканского языка: чисмунтинку, сартинесу, таравесу.

Производительность приложения Traduttore corsu регулярно оценивается с помощью открытого теста, который состоит из перевода псевдослучайного текста. Этот тест включает в себя перевод первых 100 слов «статьи дня с ярлыком» из энциклопедии Википедии на французский язык. В настоящее время средний результат этого теста составляет 94%.

В отличие от программного обеспечения машинного перевода, основанного на статистике или корпусах переводов, Traduttore corsu основывается на применении правил (грамматика, устранение неоднозначности, исключение, благозвучие и т. Д.). Такой выбор соответствует нескольким мотивам:

▪ в настоящее время нет разработанного французско-корсиканского корпуса

▪ такой выбор позволяет лучше контролировать используемый искусственный интеллект и отслеживать перевод

Доступен ряд опций:

- увеличить или уменьшить размер символов, отображаемых в тексте для перевода и области переведенного текста

- вставить текст в текстовую область для перевода

- удалить текстовую область для перевода

- изменить язык интерфейса приложения: корсиканский (в одном из трех вариантов cismuntincu, sartinesu или taravesu), английский, французский, итальянский

- выбор между отдельным режимом письма (например, «manghjà lu») или сгруппированным (например, «manghjallu») корсиканского языка.

Бесплатная версия позволяет переводить тексты длиной 500 слов. Профессиональная версия позволяет переводить тексты без ограничения длины.

Заявление об ограничении ответственности: переводы, полученные с помощью приложения Traduttore corsu, предоставляются «как есть». Не дается никаких гарантий, явных или подразумеваемых, но не ограничиваясь гарантиями товарной пригодности, в отношении надежности или точности любого перевода, сделанного с исходного языка на целевой язык. Ни при каких обстоятельствах автор не может нести ответственность перед конечным пользователем за любые претензии, убытки, ущерб или другую ответственность, затраты или расходы (включая судебные издержки и гонорары адвокатам). ) любого рода в результате или в связи с использованием этого переводчика.