Traduttore corsu: traducteur

Vertaling Frans naar Corsicaans (cismuntincu, sartinesu, taravesu)

De applicatie Traduttore corsu vertaalt teksten uit het Frans naar het Corsicaans. Met respect voor het polynomische karakter van de Corsicaanse taal, wordt de vertaling uitgevoerd in een van de drie belangrijkste varianten van de Corsicaanse taal: cismuntincu, sartinesu, taravesu.

De prestaties van de Traduttore corsu-applicatie worden regelmatig geëvalueerd met behulp van een open test die bestaat uit de vertaling van een pseudo-willekeurige tekst. Deze test omvat de vertaling van de eerste 100 woorden van het "gelabelde artikel van de dag" uit de Wikipedia-encyclopedie in het Frans. Momenteel is de software gemiddeld 94% op deze test.

In tegenstelling tot software voor machinevertaling op basis van statistieken of vertaalcorpora, is Traduttore corsu gebaseerd op de toepassing van regels (grammatica, ondubbelzinnig, elision, eufonie, enz.). Deze keuze komt overeen met verschillende motivaties:

▪ er is momenteel geen uitgebreid Frans-Corsicaans corpus

▪ een dergelijke keuze maakt een betere controle over de gebruikte kunstmatige intelligentie en traceerbaarheid van de vertaling mogelijk

Er zijn een aantal mogelijkheden:

- vergroot of verklein de grootte van de tekens die in de tekst worden weergegeven om tekstgebieden te vertalen en te vertalen

- plak wat tekst in het tekstgebied om te vertalen

- verwijder het te vertalen tekstgebied

- verander de taal van de applicatie-interface: Corsicaans (in een van de drie varianten cismuntincu, sartinesu of taravesu), Engels, Frans, Italiaans

- kies tussen de afzonderlijke schrijfmodus (bijvoorbeeld "manghjà lu") of gegroepeerd (bijvoorbeeld "manghjallu") van Corsicaans

Met de gratis versie kun je teksten vertalen die 500 woorden lang zijn. De professionele versie laat toe teksten te vertalen zonder beperking van de lengte.

Disclaimer: Vertalingen die voortvloeien uit de Traduttore corsu-applicatie worden geleverd "zoals ze zijn". Er wordt geen enkele garantie gegeven, expliciet of impliciet, maar niet beperkt tot garanties van verkoopbaarheid, met betrekking tot de betrouwbaarheid of nauwkeurigheid van enige vertaling gemaakt van de brontaal naar de doeltaal. De auteur kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld jegens de eindgebruiker voor enige claim, verlies, schade of andere aansprakelijkheid, kosten of uitgaven (inclusief proceskosten en advocaatkosten). ) van welke aard dan ook, resulterend uit of in verband met het gebruik van deze vertaler.