Traduttore corsu: traducteur

Tłumaczenie francuskiego na korsykański (cismuntincu, sartinesu, taravesu)

Aplikacja Traduttore corsu tłumaczy teksty z francuskiego na korsykański. Szanując wielomianowy charakter języka korsykańskiego, tłumaczenie odbywa się w jednym z trzech głównych wariantów języka korsykańskiego: cismuntincu, sartinesu, taravesu.

Wydajność aplikacji Traduttore corsu jest regularnie oceniana za pomocą otwartego testu, który składa się z tłumaczenia pseudolosowego tekstu. Ten test obejmuje tłumaczenie pierwszych 100 słów „oznaczonego artykułu dnia” z encyklopedii Wikipedii na język francuski. Obecnie oprogramowanie osiąga średnio 94% w tym teście.

W przeciwieństwie do oprogramowania do tłumaczenia maszynowego opartego na statystykach lub korpusach tłumaczeniowych, Traduttore corsu opiera się na zastosowaniu reguł (gramatyka, ujednoznacznienie, elizja, eufonia itp.). Ten wybór odpowiada kilku motywacjom:

▪ obecnie nie ma rozbudowanego zbioru francusko-korsykańskiego

▪ taki wybór pozwala na lepszą kontrolę używanej sztucznej inteligencji i identyfikowalność tłumaczenia

Dostępnych jest kilka opcji:

- zwiększ lub zmniejsz rozmiar znaków wyświetlanych w tekście do tłumaczenia i przetłumaczonych obszarów tekstowych

- wklej tekst w polu tekstowym do przetłumaczenia

- usuń pole tekstowe do przetłumaczenia

- zmiana języka interfejsu aplikacji: korsykański (w jednym z trzech wariantów cismuntincu, sartinesu lub taravesu), angielski, francuski, włoski

- wybierz między oddzielnym trybem pisania (na przykład „manghjà lu”) lub zgrupowanym (na przykład „manghjallu”) języka korsykańskiego

Darmowa wersja pozwala na tłumaczenie tekstów o długości 500 słów. Wersja profesjonalna umożliwia tłumaczenie tekstów bez ograniczeń długości.

Zastrzeżenie: Tłumaczenia wynikające z aplikacji Traduttore corsu są dostarczane „tak jak jest”. Nie udziela się żadnych gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych, ale nie ogranicza się do gwarancji pokupności, co do wiarygodności lub dokładności jakiegokolwiek tłumaczenia z języka źródłowego na język docelowy. W żadnym wypadku autor nie może być pociągnięty do odpowiedzialności wobec użytkownika końcowego za jakiekolwiek roszczenia, straty, szkody lub inne zobowiązania, koszty lub wydatki (w tym koszty postępowania sądowego i honoraria prawników ) jakiegokolwiek rodzaju, powstałe w wyniku lub w związku z korzystaniem z tego tłumacza.