Dhammapada

Dhammapada Jalan Buddha Kebijaksanaan

Dhammapada adalah teks yang paling dikenal dan paling banyak terhormat di Pali Tipitaka, kitab suci Buddha Theravada. Karya ini termasuk dalam Khuddaka Nikaya ("Kecil Koleksi") dari Sutta Pitaka, tapi popularitasnya telah mengangkatnya jauh di atas ceruk tunggal menempati dalam tulisan suci untuk jajaran klasik agama dunia. Disusun dalam bahasa Pali kuno, antologi ramping ini merupakan ayat-ayat ringkasan sempurna dari ajaran Sang Buddha, yang terdiri antara selimut yang semua prinsip-prinsip penting diuraikan panjang lebar dalam volume empat puluh aneh dari Pali.

Menurut tradisi Buddhis Theravada, setiap ayat dalam Dhammapada awalnya diucapkan oleh Buddha dalam menanggapi episode tertentu. Account ini, bersama dengan penafsiran ayat-ayat, yang diawetkan dalam komentar klasik untuk pekerjaan, disusun oleh scholiast besar Bhadantacariya Buddhaghosa pada abad kelima Masehi atas dasar atau bahan akan kembali ke zaman yang sangat kuno. Isi dari ayat-ayat, namun, melampaui keadaan terbatas dan khususnya asal mereka, menjangkau melalui usia untuk berbagai jenis orang di semua situasi yang beragam kehidupan. Untuk sederhana dan canggih Dhammapada adalah konselor simpatik; untuk intelektual terbebani ajaran yang jelas dan langsung menginspirasi kerendahan hati dan refleksi; untuk pencari sungguh-sungguh merupakan sumber abadi inspirasi dan instruksi praktis. Wawasan yang melintas ke jantung Buddha telah mengkristal ke dalam ayat-ayat bercahaya kebijaksanaan murni. Sebagai ekspresi yang mendalam dari spiritualitas praktis, setiap ayat adalah pedoman untuk hidup benar. Sang Buddha jelas menunjukkan bahwa siapa pun yang sungguh-sungguh berlatih ajaran ditemukan dalam Dhammapada akan merasakan kebahagiaan emansipasi.

Karena pentingnya besar nya, Dhammapada telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa. Dalam bahasa Inggris saja beberapa terjemahan yang tersedia, termasuk edisi oleh seperti sarjana tercatat sebagai Max Muller dan Dr. S. Radhakrishnan. Namun, ketika disajikan dari kerangka non-Buddhis referensi, ajaran Buddha pasti menderita beberapa distorsi. Ini, pada kenyataannya, telah terjadi dengan antologi kami: pilihan malang rendering kadang-kadang disarankan interpretasi yang keliru, sedangkan catatan kaki cenderung menghakimi.

Terjemahan ini awalnya ditulis pada akhir tahun 1950-an. Beberapa tahun sebelumnya, sementara konsultasi sejumlah edisi bahasa Inggris dari Dhammapada, diamati bahwa rendering yang terlalu bebas dan tidak akurat atau terlalu bertele-tele, dan karena itu ia merasa bahwa terjemahan baru menghindari dua ekstrem akan melayani berharga Tujuan. Hasil selesai dari proyek, yang disajikan di sini, adalah upaya sederhana oleh pengikut berlatih Buddha untuk mengirimkan semangat dan konten, serta bahasa dan gaya, dari ajaran asli.

Dalam mempersiapkan buku ini saya telah memiliki akses ke berbagai edisi dan terjemahan dari Dhammapada ke dalam berbagai bahasa, termasuk bahasa Sansekerta, Hindi, Bengali, Sinhala, Burma dan Nepal. Saya sangat manfaat dari terjemahan yang sangat baik dari pekerjaan oleh almarhum Mulia Narada Mahathera dari Vajirarama, Kolombo, Sri Lanka, dan Profesor Bhagwat dari Poona, India; Untuk mereka saya mengakui utang saya. Beberapa ayat berisi teka-teki, referensi atau analogi yang mungkin tidak jelas bagi pembaca. Makna ini disediakan baik dalam kurung atau catatan, dan interpretasi mereka saya telah mengandalkan pada penjelasan yang diberikan dalam komentarnya Bhadantacariya Buddhaghosa. Ayat dibahas dalam catatan ditunjukkan dalam teks dengan tanda bintang pada akhir ayat.