Biblia interlineal Grie-Es

Perjanjian baru ditulis dari bahasa Yunani ke bahasa Spanyol

Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Yunani. Ini tampaknya aneh, karena sebagian besar menyimpulkan bahwa itu haruslah bahasa Ibrani atau Aram. Mengapa yunani Karena bahasa Yunani terjadi sesuatu yang sangat mirip dengan apa yang terjadi hari ini dengan bahasa Inggris. Bahasa Inggris sangat umum saat ini bukan karena sederhana atau lebih mudah untuk dikuasai daripada bahasa lain tetapi terutama karena Kerajaan Inggris.

Dengan cara ini, bahasa Yunani adalah bahasa yang paling banyak digunakan selama tahun-tahun komposisi Perjanjian Baru dari 50 hingga 100 AD. Faktanya adalah bahwa banyak orang Yahudi bahkan tidak bisa membaca bahasa Ibrani, dan ini sangat mengecewakan para pemimpin Yahudi! Dengan demikian, sekitar 300 SM terjemahan Perjanjian Lama dari bahasa Ibrani ke Yunani yang disebut Septuaginta dilakukan, dan selesai sekitar 200 SM. Sedikit demi sedikit terjemahan Yunani Perjanjian Lama ini diterima secara luas dan bahkan digunakan di banyak sinagog. Itu juga menjadi alat misionaris yang luar biasa bagi orang-orang Kristen mula-mula, karena sekarang orang-orang Yunani dapat membaca Firman Allah dalam bahasa mereka sendiri.

Jadi penulis Perjanjian Baru menulis dalam bahasa Yunani. Namun, mereka tidak benar-benar menggunakan bahasa Yunani klasik atau kelas atas, tetapi jenis Yunani yang sangat umum dan sehari-hari. Selama bertahun-tahun, beberapa sarjana mengejek bahasa Yunani Perjanjian Baru karena banyak dari kata-katanya aneh bagi mereka yang membaca tulisan-tulisan para penulis klasik Yunani yang hebat seperti Plato dan Aristoteles. Tetapi kemudian banyak catatan ditemukan tentang orang awam, dan luar biasa mereka adalah istilah yang sama yang digunakan dalam Perjanjian Baru. Godaan itu berhenti.

Dalam aplikasi ini Anda akan menemukan Alkitab interlinear yang akan banyak membantu Anda dalam mempelajari kata dengan bahasa asli yang ditulis.