Tausug Dictionary

Tausug -Inglés Diccionario Kabtangan Iban Maana (con más de 10.000 entradas).

Esta es la versión de la aplicación de la Edición 1994 del Diccionario Tausug - Inglés: Kabtangan Iban Maana.

El siguiente remitente fue escrito por la Senadora Santanina Rasul y publicado en la Edición de 1994:

Tausug es un idioma y el nombre de unas 350,000 personas en el archipiélago de Sulu *, en el suroeste de Mindanao y otras partes de Filipinas donde han establecido sus domicilios. Algunos de ellos han emigrado a Sabah en Malasia.

Como idioma, Tausug está relacionado con otros idiomas filipinos. Muchas palabras y expresiones tienen los mismos significados que los del tagalo, el ilocano y algunos de los idiomas visayos. Sin embargo, tiene una identidad propia y de la cual el pueblo Tausug está orgulloso.

Por lo tanto, es digno de elogio que un diccionario Tausug-Inglés se haya convertido en realidad. Observo con gran satisfacción las iniciativas académicas del Instituto de Lingüística de Verano de Filipinas, la cooperación del Departamento de Educación, Cultura y Deportes y el apoyo financiero de la antigua Junta Nacional de Desarrollo Científico (ahora Departamento de Ciencia y Tecnología). la Fundación Ford y otras entidades para hacer posible que la edición inicial se publique hace casi veinte años. Esta segunda edición es un testimonio de la seriedad de SIL-Filipinas para presentar el Diccionario Tausug-Inglés actualizado y mejorado: Kabtangan Iban Maana.

Veo esta publicación como un puente de entendimiento intercultural entre la cultura Tausug y otras culturas del mundo, ya que servirá para fortalecer el patrimonio cultural de los Tausug. Ciertamente lo recomiendo para uso no solo del Tausug sino también de otras partes del país y de otros lugares que deseen tener una mejor apreciación de la riqueza y el esplendor del patrimonio cultural de Tausug, una parte digna de la cultura filipina.

* La población estimada de Tausug era de 350,000 en el momento de la publicación original impresa del diccionario Tausug-Inglés. Ahora hay más de 1 millón.

Extractos del prefacio de la primera edición de Seymour Ashley:

"Este diccionario es el resultado de un proyecto conjunto de la Oficina de Escuelas Públicas, el Instituto de Lingüística de Verano y la Investigación Coordinada de la Cultura Sulu. Es la primera recopilación de vocabulario importante publicada en el idioma Tausug en cualquier otra forma que no sea mimeografiada. no pretende ser el primer vocabulario de Tausug compilado ni haber sido redactado sin recurrir a fuentes anteriores ".

"... este diccionario tal como está es el mejor y más completo producido hasta la fecha ..."

"El idioma tausug es hablado por tantas personas y ocupa una importancia tan estratégica en el sur de Filipinas que hace necesaria la publicación de un diccionario tausug. El idioma tausug, la lengua materna de más de un cuarto de millón de personas y el idioma comercial dicho en todo el archipiélago de Sulu, ya ha esperado demasiado tiempo un diccionario que refleje su importancia y riqueza ".

Extractos del prefacio de la segunda edición de Seymour Ashley:

"Una razón importante [para la publicación de una segunda edición] es que no hay otros diccionarios Tausug publicados disponibles. La primera edición ... fue un éxito instantáneo ... toda la impresión de 1000 copias se agotó rápidamente y se volvió a imprimir imposible..."

"En segundo lugar, existe una necesidad social y cultural. El Diccionario Tausug-Inglés no solo es una luz que revela una rica herencia y cultura Tausug, sino también un puente en el camino hacia el futuro de Sulu, fomentando la comunicación, la comprensión, el acuerdo, la renovación y logro. En un mundo cada vez más reducido, es cada vez más importante aprender a comunicarse y comprenderse mutuamente ".

"En tercer lugar, se han realizado mejoras en el diccionario original".

"Finalmente, la publicación de esta edición tiene como objetivo poner a disposición del resto del mundo el rico vocabulario del idioma Tausug, ayudar al extraño que desea aprender Tausug y permitir que los hablantes de Tausug aprendan más inglés ..."