كليلة ودمنة

دو ٹوک اور بھر پور

ابن المفقہ کی کتابوں میں اب تک کی سب سے اہم اور مشہور کتاب ہے

یہ کہانیوں کا ایک مجموعہ ہے جو شاہ دبشلم کے فلسفی بیدبہ کے ذریعہ بتایا گیا جانوروں کی زبانوں کے گرد گھومتا ہے ، اور اس کے ذریعہ ابن المفقہ نے حکمرانی کے صحیح نقطہ نظر پر اپنے سیاسی نظریات کو پیش کیا ہے ، اور یہ مشہور ہے کہ ابن المفقہ نے ان کہانیوں کا فارسی کے بارے میں ترجمہ کیا تھا ، اور یہ کہ بہت سی حالیہ تحقیقات نے تصدیق کی ہے کہ کالی اور دیمنا نے تشکیل دیا ہے۔ ابن المقفا محض ایک ترجمہ نہیں ہے ، اور اس تحقیق میں سے کچھ کا خیال ہے کہ ابن المفقہ نے جن خیالات کا تذکرہ کلیلا اور دمنہ میں کیا ہے وہ ان کے تکلیف دہ انجام کی ایک براہ راست وجہ تھی۔