Aschaffenburger Stolpersteine אבני הנגף

阿沙芬堡絆腳石背後的人們的故事

Diese App ermöglicht es Ihnen, Informationen über Holocaust-Opfer aus Aschaffenburg direkt auf ihr Smartphone zu erhalten. Durch GPS erhalten Sie die biographischen Daten über die Personen hinter den Stolpersteinen.

Die "Stolpersteine" sind ein Projekt des Künstlers Gunter Demnig, der seit vielen Jahren europaweit Gedenksteine für Opfer der Shoa vor ihren letzten frei gewählten Wohnsitzen verlegt, so auch in Aschaffenburg.

Insgesamt wurden in Aschaffenburg bisher über 100 Steine verlegt, zumeist für die im Frühjahr 1942 deportierten und anschließend ermordeten Juden.

Das Projekt „Stolpersteine in Aschaffenburg – Die Menschen hinter den Steinen“ wurde 2014 ins Leben gerufen; pro Jahr stellen Schüler des Karl-Theodor-v.-Dalberg-Gymnasiums etwa 10 bis 15 Biographien zusammen.

In jedem Schuljahr suchen 15 Schülerinnen und Schüler des Projektseminars Geschichte der 11. Jahrgangsstufe im Stadt- und Stiftsarschiv Aschaffenburg biographische Informationen über die jüdischen Bürger, denen in den vergangenen Jahren in Aschaffenburg „Stolpersteine“ gewidmet wurden. Diese werden von den Schülerinnen und Schülern unserer Partnerschule, dem Rabin-Gymnasium in Kfar-Saba (Israel) in Zusammenarbeit mit Holocaust-Überlebenden ins Hebräische übersetzt und durch Archivarbeit in Israel vervollständigt. Die deutschen Schüler fertigen zudem eine englische Übersetzung an.

Ziel des Projekts ist es, in der Öffentlichkeit ein Bewusstsein für das Thema zu schaffen und den Menschen die Geschichten der Opfer des Holocausts näher zu bringen.

Ziel ist es auch, im Rahmen der Projektarbeit Jugendliche aus Israel und Deutschland in Kontakt zu bringen, gegenseitiges Verständnis zu fördern und über die gemeinsame Geschichte eine Basis für Toleranz und Freundschaft zu schaffen.

פרויקט אבני נגף - האנשים שמאחורי האבנים

פרויקט משותף לתלמידי תיכון "דלברג" שבאשפנבורג – גרמניה, לבין תלמידי תיכון "רבין" בכפר סבא – ישראל.

ברחבי אירופה פזורים עשרות אלפי "אבני נגף", הממוקמות לפני פתח ביתם של יהודים, אשר נלקחו למחנות המוות.

הפרויקט ביוזמתו של עודד צינגהר החי באשפנבורג שבגרמניה.

עודד שיתף בפרויקט את בני משפחתו בכפר סבא ומועדון שרון כפר סבא. הוא פיתח אפליקציה, אשר מאפשרת קבלת מידע בגרמנית, עברית ואנגלית על הנספים, חייהם ופועלם.

תלמידי שתי המדינות עומדים בקשר רציף שכולל העברת מידע מתלמידי "דלברג" לתלמידי "רבין",

מפגש של התלמידים עם שורדי שואה לצורך תרגום החומרים לעברית והכנסת לאפליקציה.

חשיבות הפרויקט:

הנצחת נספים בשואה.

קשר בין בני נוער בגרמניה וישראל.

קשר בין שורדי שואה ובני נוער.

Stumbling blocks in Aschaffenburg – The people behind the stones

Two schools – Rabin High School in Kfar-Saba, Israel, and Karl-Theodor-v.-Dalberg Grammar School in Aschaffenburg, Germany – are going to collaborate since 2015 to research biographical information on those Jewish citizens of Aschaffenburg who are commemorated by “stumbling blocks” in the streets of Aschaffenburg. (For the “stumbling block” initiative, see http://www.stolpersteine.eu/).