Varaždinska Biblija

Varazdin İncil - "kelimesi için kelime" ilkesi çerçevesinde yapılan tek Hırvat çeviri

- "kelimesi kelimesine" ilkesine göre yapılan tek Hırvatça çeviri ("düşünce için düşünce" değil)

• İncil metninin daha iyi anlaşılması için eklenen tüm kelimeler italik olarak yazılmıştır.

• çevirmenlerin teolojik görüşlerinin empoze edilmesinden kaçınıldı

- doğrudan orijinal dillerden çevrilmiştir: İbranice, Aramice ve Yunanca

• Eski Ahit'in orijinali: Masoretik metin

• Yeni Ahit'in orijinali: Kabul Edilen Metin (Textus Receptus)

— Tanrı'nın ismine saygı nedeniyle, dört harfli YHVH, RAB olarak çevrilir

• Eski Ahit'in Yunanca çevirisi olan Septuagint'te aynı şekilde çevrilmiştir.

• Tanrı'nın isminin bu şekilde tercüme edilmesinin ardından dünya dillerine yapılan tüm geleneksel tercümeler geldi.

• İbrani dilinde sesli harfler yazılmadığından, Tanrı'nın adı bilinmemektedir: "Yehova" yanlıştır ve "Yahveh" keyfidir

v2

• İkinci baskının metni

v1.1

• Tek tek bölümleri görüntülerken oluşan hatalar düzeltildi.

• Kitapta ilk açılan bölüme dönerek ekranı çevirirken oluşan bir sorun düzeltildi.