English Study Bible

Английская учебная Библия Министерства благодати выпущена Джорджем Робертом Кроу.

БИБЛЕЙСКИЙ ТЕКСТ: Текст, использованный в этой Учебной Библии, не является новым переводом, а представляет собой пересмотренную версию Авторизованной версии, известной в народе как «Версия короля Иакова» (в дальнейшем называемой KJV), впервые опубликованной в 1611 году. ссылка на те же еврейские и греческие рукописи, которые использовали переводчики KJV.

Мы знаем, что некоторые христиане, любящие KJV, не приветствуют никаких изменений, внесенных в него. Они могут утверждать, что нет смысла менять версию, которую Бог так благословил и которую многие англоговорящие христиане использовали на протяжении веков. Многие из тех, кто так думает, возможно, не знают, что первоначальные переводчики KJV широко использовали предыдущие переводы и что KJV уже несколько раз пересматривался. Версия, общедоступная христианам на протяжении многих лет, не была оригинальной версией, завершенной в 1611 году, а была пересмотренной версией, сделанной в 1769 году. Создатели Справочной Библии Скофилда 1967 года внесли некоторые изменения в KJV, как они сообщают нам в их введение. Другие также выпустили свои собственные редакции – например, Новая Библия короля Иакова.

Внесенную нами редакцию не следует путать ни с одной из вышеперечисленных. Однако наша цель была той же, что и у первоначальных переводчиков KJV, а также у тех, кто с тех пор внес полезные изменения в KJV. Мы хотели предоставить очень точную версию, изложенную ясным и понятным языком всем, кто читает Библию. Когда Бог первоначально дал Свое Слово тем, кто его записал, Он дал его в тех формах речи и на языке, которые люди обычно использовали в то время, потому что Он хотел, чтобы Его откровение было легко понятно людям. Мы пытались следовать Его примеру.

Мы сохранили использование курсива. Переводчики KJV добавили слова, отсутствующие в еврейском и греческом тексте, но которые, по их мнению, были необходимы для составления полного предложения или для ясности фразы или предложения. При этом они выделили добавленные слова курсивом. Мы сделали то же самое. В иврите и греческом (как и во всех языках) некоторые слова имеют более одного значения, и из-за этого слова и целые предложения могут переводиться иначе, чем в созданной нами версии. Мы иногда помещали в примечаниях эти возможные альтернативные переводы.

ПРИМЕЧАНИЯ: Нашей единственной целью при написании и публикации этих заметок было предоставить читателю помощь в лучшем понимании Слова Божьего и, таким образом, более полно применить его на практике. Они символизируют многолетний упорный труд. Было уделено большое внимание тому, чтобы постараться объяснить содержание текста Библии, а не выдвигать какие-либо предубеждения или предубеждения, которые могут у нас возникнуть. Конечно, вполне возможно, что нам это не всегда удавалось, и читатель иногда может найти ошибки в вопросах факта или ошибки в толковании того или иного стиха или отрывка. Если нам на это укажут и мы убедимся в своей ошибке, мы будем очень рады исправить все это в будущих изданиях. Истина – это то, к чему мы постоянно стремимся, и все, что меньше истины в наших мыслях, словах и письмах, неприемлемо и болезненно для нас, как и должно быть для каждого, кто это читает. Да будет хвала одному Богу, если те, кто использует нашу Учебную Библию, приходят к лучшему пониманию истины через нее. Мы полностью согласны с псалмопевцем, который писал: «Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, по милости Твоей и по истине Твоей» (Пс. 115:1). В этом мы получим радость и удовлетворение.

Мы предоставили очень много ссылок в примечаниях и в кратком соглашении в конце. Мы надеемся, что все эти ссылки точны, но понимаем, что ошибки при чтении корректуры всегда возможны и могут быть найдены здесь и там. Если читатель обнаружит такие ошибки, мы были бы признательны, если бы нам на них указали.