Мугаллим Авваль. معلم اول

"Первый учитель". Тюркская (татарская) азбука на арабице "Яңа имлә" по А.Максуди

Как известно, на протяжении многих веков все письменные и печатные памятники, отражающие богатую историю и культуру нашего народа, были выполнены на основе арабской графики. На сегодняшний день, некоторые из них хранятся в архивах в рукописном виде, многие же в свое время были изданы в виде книг и хранятся в библиотеках или в частных руках.

Арабская письменность использовалась у нас до 1930-х годов. Но с тех пор как в школах перестали официально учить на ней, большинство нашего народа не зная арабский алфавит, лишено возможности познакомиться напрямую с большей частью нашего религиозного литературного наследия.

Долгое время татары пользовались арабской графикой без каких либо изменений. Персы же добавили 4 буквы к арабскому алфавиту в зависимости от своих языковых потребностей (п, ч, ж, г). Со временем эти буквы освоили тюркские народы Центральной Азии и также татары. Алфавиты сохранились под названиями «Иске имлэ» или «Иске элиф».

В конце 19 века начинается движение за более полную адаптацию арабской графики к татарскому языку. Эту идею первым начал внедрять Каюм Насыйри (1825-1902). Эта тема довольно подробно освещена в его книге «Энмузэж», которая была издана в Казани в 1895 году. Заявив о том, что в татарском языке есть десять гласных звуков, которые нужно обозначить дополнительными буквами, ученый предложил эти буквы. Но по разным причинам, он не смог реализовать свои идеи на практике.

Среди ученых внесших значительный вклад в развитие и совершенствование татарской орфографии - Ахматхади Максуди (1867-1941). Его книга «Мугаллим аувал» напечатанная в 1892 году стала особенно успешна. Общий тираж книги, насчитывающий более 30 изданий, превышает один миллион две тысячи экземпляров. Основы чтения и письма по алфавиту А.Максуди, освоили не только татары, но и другие тюркские народы проживающие в разных уголках мира: узбеки, казахи, киргизы, крымские татары.

А.Максуди к трем арабских гласным добавил еще два (короткая уау и hаи расмия) и реализовал это через книги и учебники. Создавались и другие татарские алфавиты, но они не были реализованы.

В этой книге предлагаем вам алфавит А.Максуди «Муаллим аувал». Для удобства привели под словами транскрипцию на кириллице.

Ахмад Хади Максуди родился в 1868 году в деревне Ташсу, Казанской губернии. Получив начальное образование в своей деревне, продолжил обучение в Казани в медресе "Кульбуе", где изучил арабский и персидский языки. В это же время он составил азбуку "Мугаллим аввал", а в последующие годы выпустил книги "Мугаллим сани", "Шифахия", "Сарф", "Наху", "Ахкам аш-Шаргия", "Истибдал", "Истикмал", "Русско-татарский разговорник", "Французско-татарский разговорник", "Научный словарь".

С 1906 года по 1918 год издавал газету "Йолдыз", где публиковались известные мусульманские деятели татарского народа. После революции начал заниматься восточной философией, и ряд классических произведений средневековых авторов перевел на татарский язык. В период сталинских репрессий был четырежды арестован, но отпускался "по старости". Умер в 1941 году в возрасте 73 лет.

Ахмадхади Максуди внес значительный вклад в развитие Исламского просвещения. Только в наше время мусульмане имеют возможность по достоинству оценить его деятельность, признав все его заслуги. Его книги до сих пор пользуются популярностью во всем мусульманском мире, выходят и переиздаются миллионными тиражами, они являются незаменимыми пособиями для многих мусульман.