Vieni a cantare!

25 tradycyjnych piosenek dla dzieci w 4 językach

André Comploi

Jun a cianté!

Lasset nie śpiewał! Przyjdź i zaśpiewaj!

A co powiesz na śpiewanie?

Dzięki aplikacji "Jun a cianté! Przyjdź śpiewać „Można przeglądać księgę piosenek dla dzieci, słuchać nagrań i żywych dźwięków, bez komputera, czytać nuty z 25 piosenek i tekstów w czterech językach: ladino, niemieckim, włoskim i angielskim. Łącznie 101 piosenek nagranych przez grupę instrumentalistów i interpretowane w różnych językach.

Wybrane utwory są w większości tradycyjne, zachowane przez dziesięciolecia i do dziś aktualne. Znaczna część pochodzi z niemieckojęzycznego świata kultury, inni z języka angielskiego, włoskiego lub francuskiego. Jedna piosenka to oryginalny Ladin ("Pesc dla sëra"). Bardzo niewiele było wtedy te już dostępne w kilku językach - większość tłumaczeń i wersji w ladino zostały wykonane przez André Comploi.

W domu lub poza domem: "Chodź i zaśpiewaj!"

=============

25 tradycyjnych cianties por mituns te 4 lingac

Cun aplikacja "czerwca do cianté!" AN poscibilité z platerné tl Liber de cianties por mituns z ascute les registraziuns CUN sonns tuc Tak od ciebie y NIA computerisá stamtąd les zauważa DLE 25 cianties yi TESC Ci zaspokoić lingac: Ladena, todësch, talian y inglesc. InDot él 101 cianties registrades przez n Grup de stromentalisć y ciantades ty Vigni lingaz.

Les cianties Tutes ite jest wielki por la Pert tradizionales, ares á suravit deplü dezens y tres jest ciamó atuales. • Duże numer jest Tutes z cërtl kultury de lingaz Todesch Les ATRES według Chel de lingaz inglesc, Talian lub franzesc. Ona sora jest Originala Ladin ( "WPZiB dla Sera"). Ale Der puces ê bele przez ciafé ty deplü lingac - że DLE pert Maiu traduziuns Ci przedsionki lingac y Dotes les verjiuns Ladines jest gnüdes losy André Comploi.

Boki ty Ciasa współpracowników defora: „czerwca do cianté!