Коран. Перевод Э. Кулиева

Vertaling en audio-versie van de Koran. E. Kuliev (met de interpretatie van al-Saadi en Ibn Qasir)

De vertaling van de betekenis van de Koran Kuliev is momenteel de laatste van de Russische koran die is gepubliceerd in het Russisch en de enige Russische vertaling die is goedgekeurd door het ministerie van Islamitische Zaken van het Koninkrijk Saoedi-Arabië. En tot nu toe de enige vertaling die is goedgekeurd en gepubliceerd door het King Fahd Publishing Complex (Medina). Dit complex is gespecialiseerd in de publicaties van de Koran, niet alleen in het Arabisch, maar ook in de vertalingen in verschillende talen van de wereld. De auteur van de vertaling is Candidate of Philosophy E.R. Kuliev, een bekende vertaler van Hadith van het Arabisch naar het Russisch en de auteur van meer dan 50 monografieën, vertalingen en artikelen op het gebied van geschiedenis en filosofie van de islam, sociale filosofie en vergelijkende religie. Beginnend met het vertalen van de betekenissen van de Koran, heeft Kuliev zorgvuldig de vroege vertalingen van de Koran in het Russisch bestudeerd en geanalyseerd. Gezien de tekortkomingen en verdiensten van vorige auteurs en door ze de eer te geven, maakte Guliyev zijn vertaling van de betekenissen van de Koran. Tien jaar wijdde Elmir Kuliev aan deze moeilijke zaak. Theologische geleerden geloven dat deze vertaling het meest accuraat de betekenis van de Koran weergeeft.

De interpretatie van de Heilige Koran is geschreven door sjeik Abd-Rahman bin Nasir al-Sa'di, een geleerde en een kenner van de islamitische wet. Dit diep wetenschappelijk werk is een van de meest bekende en erkende interpretaties van de Heilige Koran in de islamitische wereld. Het boek is zeer authentiek - toen het werd gemaakt, baseerde de auteur zich voornamelijk op de tekst van de koran zelf, evenals op de hadith van de profeet Mohammed (moge Allah hem zegenen en verwelkomen) en de uitspraken van zijn metgezellen. Ondanks de monumentaliteit en schijnbare complexiteit, is de "Interpretatie" geschreven in eenvoudige en begrijpelijke taal en toegankelijk voor een brede kring van lezers.

Tafsir Ibn Kathir, die vertrouwt op de hadith van de profeet, staat op de tweede plaats na tafsir al-Tabari. In zijn tafsir probeerde Ibn Qasir de verzen van de Koran te interpreteren, vertrouwend op andere verzen en op de Hadith en de uitspraken van de Boodschapper van Allah - Mohammed. Verwijzend naar een Hadith, probeerde hij de keten van zijn zenders te wijzen en de juistheid van deze Hadith te verifiëren. En dus is de tafsir van Ibn Kathir van groot belang voor de studie van Hadith. Ibn Qasir (700-774 AH) is een fakih, historicus en commentator van de Koran. Hij bracht het grootste deel van zijn leven door in Damascus, waar hij studeerde bij de grootste wetenschappers van zijn tijd.