Quran.ru.com

新しい翻訳と詳細な解釈を備えた聖なるコーラン

このアプリケーションには、預言者ムハンマドと彼の家族からの個々の詩の解釈を含む、聖コーランのロシア語への新しく最も正確な翻訳が含まれています。

コーランは預言者ムハンマドに送られた聖典であり、人々を無知の闇から真実の光へと導くために、アッラーが彼と彼の家族を祝福することができます。コーランは唯一の神の指示であり、彼は彼の前にどのような行動が承認され、何が非難されるかを私たちに説明しました。預言者ムハンマドは、アッラーが彼と彼の家族を祝福し、神の使者と預言者の連鎖を完成させ、彼ら全員と平和になり、前の聖書を確認する最後の啓示を人々に示しました。

イスラム教徒の聖典は、深い知恵とアラビア語の音節とスタイルの頂点を具現化したものであり、そのため、宗教だけでなく科学界でも、コーランは神の言葉として、それなしではどの言語にも翻訳できないという意見があります。テキストの理解と認識へのダメージ。

近年、Qur'anの多くの翻訳が登場しており、それらの根本的な違いは何かについて、かなり適切な疑問が生じています。利用可能な翻訳の中で、アラビア語の元のソースから作成されたG.S.サブルコフによる翻訳（以前の慣習のように西ヨーロッパの翻訳に基づいていない）、および間違いなく進歩的な一歩となった学者I.Yu。Krachkovskyの翻訳に特に注意する必要があります。コーランの詩のより正確な伝達。

他の翻訳者は自分たちに異なるタスクを設定します。詩の意味といわゆる「セマンティック翻訳」の作成を明確にすることを目的としたものもあれば、リズム、リズム、コンソナンスの使用などのパラメーターなど、翻訳の芸術的側面に注意を払ったものもありました。彼らはテキストに新しい単語を追加しました。非コラニックであり、アヤのテキストを意味を損なうように翻訳し、アヤの内容を読者に伝える正確さよりも、シラブルの美しさを重視しました。

聖書に関しては、原文に最も近い最も正確な文字通りの翻訳のみを参照することが非常に重要です。同時に、「リテラリズム」、つまり単語やフレーズのセマンティックコンポーネントを転送して意味を損なうことを含めるべきではありません。

排他的に意味のある翻訳は、実際には詩の認識をいくつかの単一のイメージと解釈に狭めることに注意することが重要です。したがって、可能であれば、神の言葉をそれが送られた形で人々に伝える必要があります。

アラビア語のテキストに存在する詩の曖昧な解釈の可能性は、翻訳において確かに保存されなければなりません。

したがって、この作業は、文字通りの翻訳と意味的な翻訳を組み合わせる最初の試みです。