LiveCaptionN

LiveCaptionN trasforma il tuo telefono Android in uno strumento di sottotitolazione e traduzione vocale in tempo reale che si sovrappone a qualsiasi altra app. Ascolta tramite il microfono o l'audio dell'app in riproduzione, trascrive parola per parola ciò che sente mentre parli, lo traduce nella lingua che scegli e visualizza il risultato come una finestra di sottotitoli trascinabile sopra qualsiasi contenuto tu stia guardando, scorrendo o studiando.

Entrambe le componenti del sistema vengono eseguite interamente sul dispositivo per impostazione predefinita:

• Riconoscimento vocale Vosk in streaming: un singolo riconoscitore a lunga durata riceve continuamente frammenti audio di circa 100 ms, in modo che i sottotitoli risultino istantanei anziché arrivare a intervalli di 2 secondi.

• Traduzione on-device di Google ML Kit: circa 59 lingue supportate, un download una tantum di circa 30 MB per coppia di lingue, dopodiché i dati vengono memorizzati nella cache offline in modo permanente.

Nessun account. Nessuna telemetria. Nessun server richiesto per il funzionamento predefinito.

CARATTERISTICHE

• Sovrapposizione di sottotitoli fluttuanti che si posizionano sopra qualsiasi app, con controlli per trascinare, ridimensionare con le dita, mettere in pausa, ridurre a icona e chiudere

• Audio del microfono o di sistema (tramite MediaProjection) che alimenta la stessa pipeline a bassa latenza

• Riconoscitore Vosk in streaming sul dispositivo: simile a Google Live Caption

• Downloader integrato per ulteriori modelli Vosk sul dispositivo, con due livelli di qualità: Piccola (da ~30 a 80 MB) e Grande di qualità server (da 80 MB a 2 GB, tasso di errore minimo) per spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, olandese, russo, ucraino, persiano, hindi, cinese, giapponese, arabo, vietnamita e altro ancora

• Traduzione sul dispositivo tramite Google ML Kit, con LibreTranslate come backend server opzionale per una copertura linguistica più ampia

• Cronologia delle trascrizioni, ricercabile dall'interno dell'app

• Sovrapposizione personalizzabile: dimensione del testo, opacità, larghezza, altezza, posizione sullo schermo memorizzata

• Notifiche di aggiornamento automatiche tramite le release di GitHub API

PRIVACY AL PRIMO POSTO

LiveCaptionN non crea account, non traccia le tue attività e non raccoglie dati analitici. Il riconoscimento vocale e la traduzione vengono eseguiti direttamente sul tuo telefono. L'app si connette a Internet solo per scaricare i modelli Vosk (da alphacephei.com) e le coppie di traduzione ML Kit (dal servizio di modelli di Google) quando richiesto, e per verificare la presenza di nuove build su GitHub. Se abiliti un server Whisper o LibreTranslate opzionale nelle impostazioni, il traffico viene indirizzato all'URL che configuri e a nessun altro sito.

REQUISITI

• Android 10 (API 29) o versioni successive

• Autorizzazione per il microfono (per la modalità microfono)

• Autorizzazione "Visualizza sopra altre app" (per la finestra dei sottotitoli fluttuante)

• Autorizzazione alle notifiche (per avvisi di aggiornamento opzionali)

LiveCaptionN è completamente open source. Ogni release viene compilata tramite GitHub Actions a partire da un commit pubblico che puoi esaminare. Segnalazioni, feedback e pull request sono benvenuti su GitHub.