Bru Dictionary

इस शब्दकोश ब्रू त्रि के रूप में लाओस में और ब्रू Vân Kiều के रूप में वियतनाम में जाना जाता है।

ब्रू भाषा इस शब्दकोश का प्रतिनिधित्व करती की विविधता ब्रू त्रि के रूप में लाओस में और ब्रू Vân Kiều के रूप में वियतनाम में जाना जाता है। लगभग 100,000, 26,700 लाओस (2005 की जनगणना) में रह रहे हैं और 74,506 वियतनाम (2009 की जनगणना) में रह रहे हैं की अनुमानित जनसंख्या के।

शब्दकोश पर काम समय वे ब्रू लोगों के साथ रहते थे दौरान वर्तमान compilers द्वारा 1975 से 1962 के किया गया। एक अलग शब्दकोश वुओंग हूऊ Le द्वारा संकलित किया गया और 1997 में प्रकाशित किया है और शामिल ब्रू नए करार जो 1981 में प्रकाशित किया गया था वर्ष 2000 के आसपास वर्तमान compilers एक नया डेटाबेस शुरू किया Shoebox रूप में जाना जाता कार्यक्रम का उपयोग कर में मिले सभी शब्द, और इस डेटाबेस बाद में 2010 में Fieldworks भाषा एक्सप्लोरर के लिए चले गया था।

उस समय से, ब्रू वक्ताओं बातचीत में और समिति ब्रू बाइबिल जाँच के सत्र में दोनों डेटाबेस में जोड़ने के लिए जारी रखा है। शब्द भी कुछ सत्तर ग्रंथों, मौखिक और लिखित दोनों, ब्रू वक्ताओं और लेखकों के योगदान की एक संस्था से उठाए गए हैं। इन लोक साहित्य, व्यक्तिगत अनुभवों, और कहानियों लिखित या ब्रू जीवन और संस्कृति के बारे में बताया शामिल थे। ब्रू वक्ताओं भी वियतनामी योगदान दिया है और लाओ glosses इन जहां होते हैं। ब्रू बाइबिल में प्रयोग के उदाहरण, संदर्भ, जहां इन घटित द्वारा दिए गए के बाद से इन आसानी से ब्रू उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध हैं।

आशा है कि इस शब्दकोश, अपूर्ण है और अभी भी अशुद्धियां और विसंगतियों यद्यपि, भाषा की दोनों छात्रों और ब्रू वक्ताओं खुद को दस्तावेजीकरण और भाषा के विकास में सेवा करेंगे।