Mohasib

Muhasib es una herramienta de seguimiento de hábitos que permite a sus usuarios hacer un seguimiento de su progreso.

Muhasib is a habit tracking tool that allows its users to track their progress in following a set of particular tasks assigned to them by their coach.

(this if we want to keep the description generic)

OR

Muhasib is a tool that allows a Salik to reflect on his daily deeds and maintain Rabita with his Shaykh by reporting his progress against the Mamolat assigned to him