SimiDic

O primeiro diccionário livre de Android, com Quechua, Aymara e Guaraní

SimiDic è o primeiro dicionario eletrônico livre para aparatos móbiles de Android. O programa foi criado para facilitar a comunicação entre pessoas de culturas diferentes y manter vigente as línguas nativas mediante o uso de telefonos mobiles.

Consta com vários dicionários de línguas nativas americanas, como aymara, quechua, mapudungun (mapuche) e guaraní:

AYMARA

Félix Layme Pairumani, Diccionario Bilingüe: Aymara - Castellano, 2011.

Saturnino Callo Ticona, Diccionario Aymara – Castellano, Castellano – Aymara "KAMISARAKI", 2009.

Salustiano Ayma, José Barrientos y Gladys Márquez F., ARUSIMIÑEE: castellano, aymara, guaraní, qhichwa, 2004.

Franciscanos Misioneros de los Colegios Propaganda Fide del Peru, Diccionario Poliglota Incaico: keshua del Cuzco, Ayacucho, Junín, Ancash y Aymará, [1905] 1998.

N. Apaza Suca, D. Condori Cruz, M. N. Ramos Rojas, Yatiqirinaka Aru Pirwa, Qullawa Aymara Aru, 2005.

GUARANI

Comité HABLE Guaraní, Ñaneñee-Rɨru Diccionario: Guaraní – Castellano, 1996.

Elio Ortiz y Elías Caurey, Diccionario etimológico y etnográfico de la lengua guaraní hablada en Bolivia (Guaraní-Español), 2011.

Salustiano Ayma, José Barrientos y Gladys Márquez F., ARUSIMIÑEE: castellano, aymara, guaraní, qhichwa, 2004.

MAPUCHE (MAPUZUGUN)

Equipe de Educacao Mapuche Wixaleyiñ, Vocabulario Mapuche-Castellano, http://sites.google.com/site/wixaleyin, 2013.

QUECHUA

Teófilo Laime Ajacopa, Diccionario Bilingüe, Iskay simipi yuyayk'ancha: Quechua – Castellano, Castellano – Quechua, 2007.

Diego González Holguín, Vocabvlario de la Lengva General de todo Perv llamada lengua Qquichua, o del Inca, Lima, Perú, 1608 [1989].

Academia Mayor de La Lengua Quechua, Diccionario: Quechua - Español - Quechua, Qheswa - Español - Qheswa: Simi Taqe, 2005.

Leoncio Gutiérrez Camacho, Leonidas Mantilla Gutiérrez y Shara Huaman Jullunila, Apurimaqpaq Runasimi Taqe, Diccionario de Quechua Apurimeño, 2007.

Salustiano Ayma, José Barrientos y Gladys Márquez F., ARUSIMIÑEE: castellano, aymara, guaraní, qhichwa, 2004.

Rodolfo Cerrón-Palomino, Quechua Sureño: Diccionario Unificado, 1994.

Franciscanos Misioneros de los Colegios Propaganda Fide del Peru, Diccionario Poliglota Incaico: keshua del Cuzco, Ayacucho, Junín, Ancash y Aymará, [1905] 1998.

Nonato Rufino Chuquimamani Valer, Yachakuqkunapaq Simi Qullqa, Qusqu Qullaw, Chichwa Simipi, 2005.

G. Palomino Rojas y G. R. Quintero Bendezú, Yachakuqkunapa Simi Qullqa, Ayakuchu Chanka, Qichwa Simipi, 2005.

Leonel Alexander Menacho López, Yachakuqkunapa Shimi Qullqa, Anqash Qichwa Shimichaw, 2005.

SimiDic é uma ferramenta perfeita para universitários, pesquisadores, viageiros, professores e o público em geral, que não precissa conexão a Internet para funcionar. Descargue-o em seu celular e leve-o a qualquer parte onde pode necessitá-lo!

SimiDic está liberado baixo a licencia aberta GPL 3.0 para que as pessoas podam melhorá-lo ou adaptá-lo a suas necessidades. Os dicionários vem com uma licencia de Atribuição - NãoComercial - SemDerivados 3.0 Não Adaptada (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.pt).

SimiDic é fruto de uma colaboração tecnológica-linguística entre KetanoLab (www.ketanolabsrl.com) e o Instituto ILLA-A (www.illa-a.org).Publicamos (GitHub) la ferramenta para importar dicionários no formato StarDict para utiliza esta aplicação em outros idiomas.

Caraterísticas:

* Procuras interativas enquanto se escreve a palavra

* Armazenar suas palavras favoritas pra referencia rápida

* Utilização de letras regulares para procurar letras com marcas diacríticas, como ä, ñ

* Rolar rapidamente a lista de resultados

* Descarga dos dicionários em línea e copia de dicionários fora de línea.