Шурале

قصة الكاتب "Shurale" Tukai التتار في اللغات الروسية والتتار.

Книга для детей. Поэма-Сказка «Шурале» (1907 г.) татарского писателя Г.Тукая, на русском и татарском языках, по мотивам татарского фольклора.

В татарских поверьях баснословные существа делятся на два вида: 1) Существа, обитающие в воде, и 2) Существа, живущие на суше. Шурале водиться в лесах и не по одному; Видимы бывают Татарину в человеческом образе. Считается, что Шурале очень глупы, по сравнению с другими баснословными существами.

Если на пути Шурале встречается Татарин, то он предлагает играть в щекотание, и, если Татарин соглашается, защекочивает его до смерти. Но Татарин может перехитрить Шурале; а как? Он предложит Шурале играть в Щель, и тот, по глупости своей согласившись, погибает. Что же это за игра? Татарин ударом топора вдоль толстого дерева делает щель, и что бы она была шире, забивает в неё клин. А когда Шурале засунет в щель свои пальцы, Татарин мигом выбивает оттуда клин, тем самым Шурале попадает в ловушку. Шурале может завопить диким голосом, чтобы сбежались подобные ему существа, и отомстили бы Татарину, защекотав его на смерть. Но если Татарин на вопрос Шурале: «Как ему имя?» догадается ответить «Имя моё Вгодуминувшем» (прошлый год), то ущемив Шурале и бросившись бежать, спасается, потому что Шурале закричит тогда впопыхах: «В году минувшем ущемил!», а сбежавшиеся товарищи, не только не будут искать хитреца, а просто расхохочутся над беднягою: «Чего искать прошлый год; не найдёшь!» скажут ему в ответ.