Библия

Biblia w różnych przekładach

Teksty Pisma Świętego w języku rosyjskim (tłumaczenie synodalne, współczesne tłumaczenia RBO i Słowa Życia), ukraińskim (przekład Ogienko), angielskim (New International Version), starożytnym hebrajskim dla Starego Testamentu i starożytnej grece dla Nowego Testamentu .

Aplikacja jest wyostrzona pod kątem porównywania wersetów, przy czym zadaniem nie było załadowanie aplikacji maksymalną liczbą tekstów, jak w popularnym programie Bible Quotes, ale możliwe było czytanie różnych tekstów linia po linii, w jednym oknie. Wśród urządzeń mobilnych ta aplikacja jest jedną z nielicznych, która ma możliwość porównania dwóch lub więcej tłumaczeń.

DLA Kaznodziei. Jeśli stoisz za kazalnicą i chcesz czytać wersety w różnych przekładach, nie musisz mieć dwóch czy trzech Biblii ani spisywać wersetów na papierze. Wystarczy skorzystać z tej aplikacji.

DLA BADACZY SŁOWA. Bardzo często tracimy część znaczenia zapamiętanych wersetów, które są nam dobrze znane, mając w pamięci jakąś konkretną interpretację, którą pamiętamy. Współczesne tłumaczenia mogą pomóc spojrzeć z drugiej strony, dostrzec znaczenia semantyczne, które wymykają się zrozumieniu. Umiejętność spojrzenia „inaczej” była jedną z motywacji do stworzenia aplikacji. Kiedy czytamy dobrze znany werset, sformułowany słowami i wyrażeniami bardziej nam znanymi, możemy dostrzec wiele rzeczy, które umknęły naszej uwadze. Jednocześnie absolutnie nie można odmówić wspaniałego, najbogatszego przekładu synodalnego, który jednoczy rosyjskojęzycznych chrześcijan wszystkich wyznań.

Inną motywacją była chęć szybkiego odnalezienia oryginalnego tekstu wybranych wersetów — na przykład ustalenie poprawnej wymowy nazw i miejsc lub próba samodzielnego przekładu wersetu. Używając języka oryginału, a przynajmniej alfabetu, możesz uczynić studium Biblii zabawnym i pasjonującym przeżyciem!

DLA TŁUMACZY. Wygodnie będzie ci przeczytać tekst przetłumaczonego wersetu bezpośrednio z aplikacji, widząc oryginalny tekst. Numeracja rozdziałów i wersetów w języku angielskim i hebrajskim została zmieniona zgodnie z tłumaczeniem synodalnym. W celu uzyskania pełnej zgodności numeracji wersetów niektóre wersety i rozdziały zostały połączone lub rozdzielone. Treść pozostała jednak niezmieniona.

DLA WSPÓLNOT MESJAŃSKICH. Jak szybko porównać werset z Tanach ze znanym wersetem z przekładu synodalnego? Jednym z powodów powstania tej aplikacji jest niechęć autora do przenoszenia tłumaczenia synodalnego oraz ogromna liczba ksiąg składających się na Tanach i przewracanie stron w celu odnalezienia każdego wersetu. Baruch Haszem, Haverim!

DLA TYCH, KTÓRZY CHCĄ NAUCZYĆ SIĘ JĘZYKA. Aplikacja może pomóc w nauce języka angielskiego, hebrajskiego i starożytnej greki. Autor aplikacji swoją wiedzę na temat języka hebrajskiego zdobył pod wieloma względami dzięki stworzonej bazie korespondencji wersetów.

Jeśli macie taką możliwość, drodzy bracia i siostry, wesprzyjcie ten projekt! Dzięki Twojemu błogosławieństwu finansowemu tempo dalszego rozwoju przyspieszy.

Więcej informacji na naszej stronie https://biblesources.kz

Specjalne podziękowania dla mojej córki, programistki Margarity Bekesovej, za pomoc w rozwoju, dobór kolorów, inspirację ideologiczną i wsparcie duchowe.

Udane użycie!