مزگینی

Voorlopige vertaling van de Heilige Indjiel in Behdini Koerdisch

ب خێرهاتن! گوتنێت عیسایێ مەسیح و هندەک دیفچویێت دەستپێکێ بخوینە ب زمانێ خوە.

ئەڤ ئەپلیکەیشنە پێکدهێت ژ دیماهیک وەرگێران (‌وەرگیران هێشتا بدیماهیک نەهاتیە) یا ئنجیلا پیروز ب زمانێ کوردی و زاراڤێ بەهدینی. ئەڤ وەرگێرانا ئنجیلا پیروز یێ هاتی وەرگێران ب دلسوزانە ژ زمانێ رەسەن کو ژ هەمی زمانا راست ترە و ژڤی زمانی یێ هاتی وەرگێران بو کوردیا بەهدینی و هەتا نوکەژی ئنجیلا پیروز یێ دهێتە بەرهەم ئینان(وەرگێران). ژبەرکو وەرگێران هەتا ڤێ گاڤێ تەمام نەبیە، ئەڤ نڤیساندنا دناڤ ئەپلیکەیشنی دا دێ هێتە راستڤەکرن هەر ٣ هەیڤا جارەکێ. وەرگێرانا نوکە یێ هاتیە چێکرن ل ١٢ / ٤/ ٢٠١٨ و ئەڤ ئەپلیکەیشنە دێ بدیماهیک ئێت ٢٢ / ٧ / ٢٠١٨. ژبیر نەکی هەر سەحکەیە پلای ستور بو هەر گهورینەکێ داکو بو تە بهێتە ئاپدێت کرن ئوتوماتیکی. نویترین وەرگێرانا نڤیسانێ تو دشێی ببینی د وێبسایتێ http://kitebipiroz.com/behdini.

مافێ چاپێ پاراستیە ©٢٠١٨، کومەلەیا وێژەیا کوردی(KLA).  نڤیسانا ڤێ وەرگێرانێ مولکێ کومەلەیا وێژەی یا کوردیە یا بێ قازانج، یێ هاتی بەرهەم ئینان و بەلاڤکرن ب هەڤپشک ل گەل Biblica/IBS. هەمی ماف پاراستینە.

تیما وەرگێرانێ ب خێرهاتنا هەر کومێنتەکێ دکەت لسەر ڤێ وەرگێرانێ. کومێنتێت هاریکار وەکو دەستنیشانکرنا پەیڤا یان رستا ئەڤێ کو ببینی ب زەحمەتن بو تێگەهشتنێ یان ژی دەستنیشانکرنا پارچە نڤیسینەکێ ل دەمێ پەیڤا کوردی یان رستە دشێت بێتە بکار ئینان ب شێوازەکێ سروشتی تر یان جوانتر. هیڤیدارین هەر تشتەک هەوە هەبیت لسەر ڤێ وەرگێرانێ یان ئەڤی ئەپلیکەیشنی بو مە فرێکن برێکا ئیمێلێ ibs.duhok@kitebipiroz.com ( نە فرێکن بو ئەڤێ ئەپلیکەیشن بەلاڤ کری)

ساخلەتێن ئەپلیکەیشنی پێکدهێن:

- هەر بەشەک ژ ئنجیلێ پەرێ خوە یێ هەی. ئەو دهێنە هەلبژارتن برێکا لیستێ بو هەر پەرتوکەکێ، بەش و ئایەت داکو هاریکاریا تە بکت داکو بگەهیە جهێ درست یێ تە بڤێت.

- مەزناهیا نڤیساندنێ دهێتە راستڤەکرن

- مەزناهیا نڤیساندنێ دهێتە راستڤەکرن

- لیستێن ئەپلیکەیشنی تو دشێی ببینی دناڤ پشکا ڤەگوهاستنێ ئەڤا کو دەردکەڤیت ژ رەخێ ئەپلیکەیشنی. بابەتێن لیستا یێت هاتینە وەرگێران بو گەلەک زمانا و چێدبیت دەرکەڤیت ب کوردی (پیتێن عەرەبی)، کوردیا بەهدینی (پیتێن لاتینی)، ئنگلیزی، و عەرەبی.

- ئەپلیکەیشن چێدبیت بێتە دیارکرن ژ رەخێ راست بو چەپ(یا سەرەکی) یان ژی ژ رەخط چەپ بو راست

- بکارهێنەر دشێت ئەپلیکەیشنی بەلاڤ بکت برێکا لینکێ ئەپلیکەیشنی دناڤ سیکا ئەپلیکەشنا (ستور)

- ئەڤ ئەپلیکەیشنە پێک دهێت ژ نڤیساندنا وەرگێرانا نڤیسینا لاتینی. بکارهێنەر دشێت ب ئارەزویا خو هەلبژێرت کا نڤیسانا لاتینی دیاربن یان یا عەرەبی یان ژی هەردووک نڤیسین پێکڤە دیار بن لسەر شاشێ

Welcome! Read the words of Jesus the Messiah and some of his first followers for yourself in your own language.

This app contains the provisional translation of the Holy Injil in the Behdini dialect of Kurmanji Kurdish. This translation has been done faithfully from the original languages and is the most accurate and thorough translation into Behdini Kurdish yet produced of the Injil. Because the translation is not yet finalized, the text contained in the app is updated approximately every 3 months. For this version of the app, the text was generated on 12 April 2018 and this version of the app will expire on 22 July 2018. Be sure to check the store for updates to this app if you don’t receive updates automatically. The newest version of the text may be also be seen at http://kitebipiroz.com/behdini.

Copyright © 2018, Kurdish Literature Association (KLA). The text of this translation is the property of the non-profit Kurdish Literature Association, produced and distributed in partnership with Biblica/IBS. All rights are reserved.

The translation team welcomes comments about this translation. Helpful comments include identifying words or phrases that you found difficult to understand or identifying portions of text where the Kurdish words or phrases used could be written in a more natural or beautiful way. Please send any feedback about the translation or this app by email to ibs.duhok@kitebipiroz.com (not to the app publisher).

App features include:

-Each chapter of the Injeel has a page of its own. There are selection menus for each book, chapter and verse to help you navigate to the exact place you want to read.

-More features there's not room to describe in both languages.