Tok Pisin Baibel

La Santa Biblia con Deuterocanon en la lengua Tok Pisin de Papua Nueva Guinea

Buk Baibel largo Tok Pisin

La Santa Biblia con Deuterocanon en el Tok Pisin (Pidgin Melanesio) Idioma de Papúa Nueva Guinea

Buk Baibel largo Tok Pisin bilong Niugini

Tok Pisin es una lengua criolla que se habla en Papua Nueva Guinea. Es un idioma oficial de Papua Nueva Guinea y el idioma más utilizado en ese país. Sin embargo, en partes de las provincias de Western, Gulf, Central, Oro Province y Milne Bay, el uso de Tok Pisin tiene una historia más corta y es menos universal, especialmente entre las personas mayores. Si bien es probable que se haya desarrollado como un pidgin comercial, Tok Pisin se ha convertido en un lenguaje distinto por derecho propio. A menudo los anglófonos lo llaman "Nueva Guinea Pidgin" o "Pidgin English".

Tok se deriva del inglés "talk", pero tiene una aplicación más amplia, que también significa "palabra", "speech" o "language". Pisin deriva de la palabra inglesa pidgin; este último, a su vez, puede originarse en la palabra negocio, que es descriptiva del desarrollo y uso típico de pidgins como lenguajes de comercio interétnicos.

Mientras Tok Pisin el nombre en el idioma es Tok Pisin, también se llama New Guinea Pidgin en inglés. Los anglófonos de Papúa Nueva Guinea casi invariablemente se refieren a Tok Pisin como Pidgin cuando hablan inglés. Sin embargo, los lingüistas profesionales prefieren usar el término Tok Pisin, ya que se considera un lenguaje distinto en sí mismo. [8] El lenguaje ya no puede considerarse un pidgin estrictamente hablando: ahora es el primer idioma para muchas personas, y no es simplemente una lengua franca para facilitar la comunicación con hablantes de otros idiomas.